Urlaub planen und freie Tage beantragen
برنامهریزی مرخصی سالانه و روزهای تعطیل
در این مطلب با قوانین مرخصی استحقاقی در آلمان (معمولاً ۲۵ تا ۳۰ روز کاری)، نحوه ثبت درخواست مرخصی (Urlaubsantrag)، هماهنگی روزهای پل (Brückentage) و هماهنگی جانشین کاری آشنا میشوید همراه با نمونههای کامل.
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
In Deutschland haben Beschäftigte einen gesetzlichen Mindesturlaubsanspruch, doch die meisten Tarif- und Arbeitsverträge gewähren großzügige 30 Urlaubstage pro Jahr. Die Urlaubsplanung muss jedoch frühzeitig mit dem Team und dem Arbeitgeber abgestimmt werden, insbesondere bei beliebten Ferienzeiten und Brückentagen.
واژگان ضروری و کاربردی
۵۰ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
derJahresurlaub → die Jahresurlaube | /ˈjaːʁetsʊʁlaʊ̯b/ | مرخصی استحقاقی سالانه |
derUrlaubsanspruch → die Urlaubsanspruche | /ˈʊʁlaʊ̯btsanʃpʁʊç/ | حق قانونی تعداد روزهای مرخصی |
derUrlaubsantrag → die Urlaubsanträge | /ˈʊʁlaʊ̯btsantʁag/ | درخواست رسمی کتبی برای مرخصی |
dasBundesurlaubsgesetz (BUrlG) → nur Singular | /ˈbʊndetsʊʁlaʊ̯bsgetsets/ | قانون فدرال حداقل مرخصی کارکنان |
derErholungsurlaub → die Erholungsurlaube | /ˈeʁholʊŋtsʊʁlaʊ̯b/ | مرخصی با هدف تمدید قوا و استراحت |
dieUrlaubsvertretung → die Urlaubsvertretungen | /ˈʊʁlaʊ̯bsfeʁtʁetʊŋ/ | همکار جانشین در دوران تعطیلات |
dieÜbergabe → die Übergaben | /ˈʔyːbɐgabə/ | جلسه تحویل پروندهها پیش از سفر |
dieAbwesenheitsnotiz → die Abwesenheitsnotizen | /ˈʔapvetsenhaɪ̯tsnotɪts/ | پیام خودکار ایمیل در زمان غیبت |
derFeiertag → die Feiertage | /ˈfaɪ̯eʁtag/ | روز تعطیل رسمی تقویم کشوری یا استانی |
derBrückentag → die Brückentage | /ˈbʁyːkentag/ | روز کاری بین تعطیلی و آخر هفته |
daslange Wochenende → die lange Wochenenden | /ˈlaŋe voçenendə/ | آخر هفته سه یا چهار روزه متصل |
dieUrlaubssperre → die Urlaubssperren | /ˈʊʁlaʊ̯bsʃpeʁʁə/ | ممنوعیت موقت مرخصی به علت حجم کار |
derSonderurlaub → die Sonderurlaube | /ˈtsondeʁʊʁlaʊ̯b/ | مرخصی خاص (ازدواج، زایمان یا سوگ) |
derBildungsurlaub → die Bildungsurlaube | /ˈbɪldʊŋtsʊʁlaʊ̯b/ | مرخصی با حقوق برای گذراندن دوره آموزشی |
derResturlaub → die Resturlaube | /ˈʁeʃtʊʁlaʊ̯b/ | باقیمانده مرخصی مصرفنشده سال قبل |
derUrlaubsplaner → nur Singular | /ˈʊʁlaʊ̯bʃplanɐ/ | جدول هماهنگی تعطیلات اعضای تیم |
dieHauptsaison → die Hauptsaisonen | /ˈhaʊ̯pttsaɪ̯tson/ | فصل اوج سفرها و تعطیلات مدارس |
dieSchulferien → nur Plural | /ˈʃʊlfeʁɪn̩/ | تعطیلات رسمی مدارس برای والدین |
dieBetriebsruhe → nur Singular | /ˈbətʁɪːbsʁʊːə/ | تعطیلی سراسری شرکت بین سال نو |
dasUrlaubsgeld → die Urlaubsgelde | /ˈʊʁlaʊ̯bsgeld/ | پاداش و کمکهزینه ویژه سفر و مرخصی |
das13. Monatsgehalt → die 13. Monatsgehälter | /ˈ13. monatsgeːalt/ | حقوق ماه سیزدهم یا عیدی کارمندان |
dieErholung → nur Singular | /ˈeʁholʊŋ/ | رفع خستگی و ریکاوری روحی و جسمی |
derunbezahlte Urlaub → die unbezahlte Urlaube | /ˈʊnbetsaːlte ʊʁlaʊ̯b/ | مرخصی بدون حقوق طولانیمدت |
dasSabbatical → die Sabbaticale | /ˈtsabbatɪcal/ | فرصت مطالعاتی یا مرخصی چندماهه |
derNeujahrstag → die Neujahrstage | /ˈnɔɪ̯jaːʁʃtag/ | روز اول سال نو میلادی (تعطیل رسمی) |
derKarfreitag → die Karfreitage | /ˈkaʁfʁaɪ̯tag/ | جمعه مقدس عید پاک |
derOstermontag → die Ostermontage | /ˈoʃteʁmontag/ | دوشنبه عید پاک (تعطیل رسمی) |
derTag der Arbeit → nur Singular | /ˈtag deʁ aʁbaɪ̯t/ | روز اول ماه مه (روز جهانی کارگر) |
derTag der Deutschen Einheit → nur Singular | /ˈtag deʁ dɔɪ̯tʃen aɪ̯nhaɪ̯t/ | سوم اکتبر، روز اتحاد آلمان |
derWeihnachtsfeiertag → die Weihnachtsfeiertage | /ˈvaɪ̯hnaçtsfaɪ̯eʁtag/ | روز اول و دوم کریسمس (تعطیل رسمی) |
einreichenVerb | /ˈʔaɪ̯nʁaɪ̯çn̩/ | ثبت و ارسال رسمی تقاضای مرخصی |
genehmigenVerb | /ˈɡəneːmɪgn̩/ | موافقت و امضا کردن برگه مرخصی |
ablehnenVerb | /ˈʔapleːnn̩/ | رد کردن درخواست مرخصی با دلیل کاری |
vertretenVerb | /ˈfɛɐ̯tʁetn̩/ | انجام وظایف همکار در زمان سفر او |
verfallenVerb | /ˈfɛɐ̯falln̩/ | سوختن و منقضی شدن روزهای مرخصی |
übertragenVerb | /ˈʔyːbɐtʁagn̩/ | انتقال مرخصی مانده به سه ماه اول سال بعد |
abschaltenVerb | /ˈʔapʃaltn̩/ | جدا شدن از فکر کار و ریلکس کردن |
verreisenVerb | /ˈfɛɐ̯ʁaɪ̯sn̩/ | سفر رفتن در ایام تعطیلات |
brückenVerb | /ˈbʁyːkn̩/ | پل زدن بین تعطیلیها با یک روز مرخصی |
aktivierenVerb | /ˈaktɪfɪːʁən/ | فعال کردن منشی پاسخ خودکار ایمیل |
gesetzlich geregeltAdjektiv | /ˈɡətsetslɪç geʁegelt/ | تعیینشده بر اساس مواد قانونی |
befristetAdjektiv | /ˈbəfʁɪʃtet/ | دارای مهلت محدود برای اقدام |
erholungsbedürftigAdjektiv | /ˈeʁholʊŋsbedyːʁftɪç/ | نیازمند استراحت و خسته از کار |
genehmigungspflichtigAdjektiv | /ˈɡəneːmɪgʊŋʃpflɪçtɪç/ | نیازمند تأیید قبلی مدیر |
bezahltAdjektiv | /ˈbətsaːlt/ | همراه با واریز حقوق معمول |
Urlaub beantragenAusdruck | /ˈʊʁlaʊ̯b beantʁagn̩/ | درخواست رسمی مرخصی دادن در سامانه |
eine Abwesenheitsnotiz einrichtenAusdruck | /ˈʔaɪ̯ne abvetsenhaɪ̯tsnotɪts aɪ̯nʁɪçtn̩/ | تنظیم پاسخ خودکار ایمیل حین سفر |
einen Brückentag nutzenAusdruck | /ˈʔaɪ̯nen bʁyːkentag nʊtsn̩/ | استفاده هوشمندانه از روزهای پل |
die Seele baumeln lassenAusdruck | /ˈtseːle baʊ̯meln lasn̩/ | استراحت کامل کردن و آرامش یافتن |
wieder Energie tankenAusdruck | /ˈvɪːdeʁ eneʁgɪː taŋkn̩/ | شارژ مجدد انرژی برای کار |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Urlaub planen und freie Tage beantragen“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Urlaub planen und freie Tage beantragen“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Urlaub planen und freie Tage beantragen
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Urlaub planen und freie Tage beantragen“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!