سطح A2کار و محیط حرفه‌ای2 بخش36 واژه

Einen Schichtwechsel oder Tausch mit einer Kollegin vereinbaren

هماهنگی جابجایی شیفت با یک همکار

در بسیاری از مشاغل شیفت‌ها از پیش در یک برنامهٔ مشترک (Dienstplan) ثبت می‌شوند؛ اما گاهی یک اتفاق شخصی پیش می‌آید و باید شیفت خود را با یک همکار جابه‌جا کنید. مهم است که این درخواست را مؤدبانه، با وقت مناسب و به‌صورت مشخص مطرح کنید: چه شیفتی، در چه روزی و چرا. در این درس یاد می‌گ…

آنچه تمرین می‌کنید

  • دیالوگ روزمره و اصطلاحات
  • درخواست قرار و پیام
شروع درس
پیشرفت درس0 از 2 بخش دیده شده

بخش‌های دیده‌شده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت می‌شود.

مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)

In Schichtbetrieben sind die Dienstzeiten im Dienstplan festgelegt. Wenn ein Termin privat dazwischenkommt, hilft oft ein Tausch mit einer Kollegin oder einem Kollegen: Man spricht den Wunsch früh genug an, klärt, ob beide Seiten Zeit haben, und trägt die Änderung anschließend korrekt ein. In dieser Lektion üben Sie, einen Schichtwechsel höflich zu bitten, fair zu vereinbaren und die Genehmigung der Teamleitung sicherzustellen.

واژگان ضروری و کاربردی

۳۶ واژه

واژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق

derSchichtwechsel → die Schichtwechsel
/ˈʃɪçtveçsl̩/
جابجایی شیفت
derTausch → die Tausche
/ˈtaʊ̯ʃ/
جابجایی، معاوضه
derDienstplan → die Dienstpläne
/ˈdɪːnʃtplan/
برنامهٔ شیفت‌ها
dieSchichtplanung → die Schichtplanungen
/ˈʃɪçtplanʊŋ/
برنامه‌ریزی شیفت‌ها
dieFrühschicht → die Frühschichten
/ˈfʁyːʃɪçt/
شیفت صبح
dieSpätschicht → die Spätschichten
/ˈʃpɛtʃɪçt/
شیفت عصر
dieVertretung → die Vertretungen
/ˈfɛɐ̯tʁetʊŋ/
جایگزینی، پوشش شیفت
derTauschantrag → die Tauschanträge
/ˈtaʊ̯ʃantʁag/
درخواست جابجایی
dieAbwesenheit → die Abwesenheiten
/ˈʔapvetsenhaɪ̯t/
غیبت، غایب بودن
dieDienstzeit → die Dienstzeiten
/ˈdɪːnʃttsaɪ̯t/
ساعات خدمت
dieVertretungsregelung → die Vertretungsregelungen
/ˈfɛɐ̯tʁetʊŋsʁegelʊŋ/
مقررات جایگزینی
dieGenehmigung → die Genehmigungen
/ˈɡəneːmɪgʊŋ/
تأیید، اجازه
dieZusage → die Zusagen
/ˈtsʊtsagə/
قول دادن، پذیرش
dieEinigung → die Einigungen
/ˈʔaɪ̯nɪgʊŋ/
توافق
derTermin → die Termine
/tɛʁˈmiːn/
وقت، قرار
dieSchichtübergabe → die Schichtübergaben
/ˈʃɪçtyːbeʁgabə/
سپردن شیفت به شیفت بعد
dieEintragung → die Eintragungen
/ˈʔaɪ̯ntʁagʊŋ/
ثبت‌کردن
derGefallen → die Gefallen
/ˈɡəfalln̩/
خدمت، لطف
dasEinverständnis → die Einverständnise
/ˈʔaɪ̯nfeʁʃtɛndnɪs/
موافقت، رضایت
derWiedereintausch → die Wiedereintausche
/ˈvɪːdeʁaɪ̯ntaʊ̯ʃ/
جابجایی معکوس (بازگشت)
tauschenVerb
/ˈtaʊ̯sçn̩/
معاوضه کردن، جابجا کردن
sich einigenVerb
/ˈtsɪç aɪ̯nɪgn̩/
به توافق رسیدن
zusagenVerb
/ˈtsʊtsagn̩/
قبول کردن، قول دادن
vereinbarenVerb
/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/
توافق کردن، از پیش قرار دادن
freigebenVerb
/ˈfʁaɪ̯gebn̩/
آزاد کردن، تأیید و رها کردن
besetzenVerb
/ˈbətsetsn̩/
پر کردن (جای خالی)
umtauschenVerb
/ˈʔʊmtaʊ̯sçn̩/
تعویض کردن
eintragenVerb
/ˈʔaɪ̯ntʁagn̩/
ثبت کردن
kurzfristigAdjektiv
/ˈkʊʁtsfʁɪʃtɪç/
با مهلت کم، ناگهانی
gegenseitigAdjektiv
/ˈɡəgentsaɪ̯tɪç/
دوسته، متقابل
verbindlichAdjektiv
/ˈfɛɐ̯bɪndlɪç/
رسمی و الزام‌آور
zeitnahAdjektiv
/ˈtsaɪ̯tnaː/
در سریع‌ترین زمان ممکن
sich etwas heraussuchenAusdruck
/ˈtsɪç etvas heʁaʊ̯stsʊçn̩/
خودش یک مورد را انتخاب کردن
jemandem einen Gefallen tunAusdruck
/ˈjemandem aɪ̯nen gefallen tʊn/
به کسی خدمت کردن
im Dienstplan stehenAusdruck
/ˈɪm dɪːnʃtplan ʃteːn̩/
در برنامهٔ شیفت‌ها ثبت بودن
die Schicht tauschenAusdruck
/ˈʃɪçt taʊ̯sçn̩/
شیفت را جابه‌جا کردن
A2 • Redemittel für Alltag & Termine

اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور

جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسش‌ها

Könnten wir unsere Schichten am Freitag tauschen?
Ich hätte gern die Frühschicht, geht das für dich?
Hättest du Lust, mich an diesem Tag zu vertreten?
Ich würde dir dafür deine Spätschicht am Mittwoch überlassen.
Die Änderung muss mindestens zwei Tage vorher eingetragen werden.
Sind beide Tage im Dienstplan noch besetzbar?
Passt für mich, wir sind uns einig.
Ich schreibe dir eine kurze Bestätigung.
A2 • AlltagsdialogPraktischer Alltagsdialog

مکالمه کاربردی: هماهنگی و پرس‌وجو

یک مکالمه واقعی در موقعیت روزمره با تلفظ صوتی برای تمرین روان‌خوانی

Kunde / Anfragende Person

Guten Tag, mein Name ist Armin Rad. Ich rufe an wegen des Themas „Einen Schichtwechsel oder Tausch mit einer Kollegin vereinbaren“.

Mitarbeiter/in

Guten Tag, Herr Rad! Worum geht es Ihnen denn genau? Haben Sie bereits Unterlagen?

Kunde / Anfragende Person

Könnten wir unsere Schichten am Freitag tauschen?

Mitarbeiter/in

Ja, das können wir gerne machen. Haben Sie nächste Woche Dienstag oder Donnerstag Zeit?

Kunde / Anfragende Person

Dienstagvormittag passt mir sehr gut. Was soll ich zum Termin mitbringen?

Mitarbeiter/in

Bringen Sie bitte Ihren Ausweis und die aktuellen Nachweise mit. Ich trage den Termin für Sie ein.

Kunde / Anfragende Person

Ausgezeichnet. Vielen Dank für die Auskunft und bis nächste Woche!

A2 • Alltagsszene

توصیف موقعیت واقعی و پرسش‌های کاربردی

تصویر موقعیت را ببینید و به پرسش‌های کاربردی پاسخ دهید

„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Einen Schichtwechsel oder Tausch mit einer Kollegin vereinbaren“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

Einen Schichtwechsel oder Tausch mit einer Kollegin vereinbaren
Bild vergrößern
پرسش‌های گفتاری برای تمرین (سطح A2):
  • Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
  • Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
  • Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
  • Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
نمونه توصیف موقعیت (سطح A2)

Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Einen Schichtwechsel oder Tausch mit einer Kollegin vereinbaren“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.

Mitteilung / Termin (A2)Terminanfrage / Praktische Mitteilung

پیام کاربردی و هماهنگی قرار

در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمان‌های در دسترس و طرح درخواست‌های شفاف است.

Betreff:

Terminanfrage bezüglich: Einen Schichtwechsel oder Tausch mit einer Kollegin vereinbaren

Nachrichtentext:

Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Einen Schichtwechsel oder Tausch mit einer Kollegin vereinbaren“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678

وارد شوید تا تکمیل موضوع در حسابتان ذخیره شود.

بخش فعلی

شروع درس

بخش بعدی
اپ موبایل Sprachio

Wolpi را همراه خودت ببر

در اتوبوس، در نانوایی، هر جا. پیشرفت، استریک و واژه‌های ذخیره‌شده‌ات بین وب و موبایل همگام می‌شوند.

به‌زودیفایل اپ هنوز منتشر نشده است.
دانلود نسخه آیفونوب‌اپ مستقیم
به‌زودیGoogle Play