Den Arbeitgeber informieren, wenn man krank ist
اطلاع دادن به کارفرما هنگام بیماری (تماس و ایمیل مؤدبانه)
وقتی بیمارید و نمیتوانید به سر کار بیایید، باید کارفرما را در اولین ساعت اطلاع دهید – نه وقتی که به سر کار نرسیدهاید! در آلمان یک قانون ساده وجود دارد: تماس یا ایمیل در اولین فرصت، و ارائهٔ گواهی پزشک (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) حداکثر تا سه روز کاری بعد. در این درس یاد …
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Krank im Bett und die Arbeit wartet? In Deutschland gilt: Der Arbeitgeber muss so früh wie möglich informiert werden, in der Regel noch am ersten Tag. Spätestens nach drei Werktagen muss die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung vorliegen. In dieser Lektion lernen Sie, die Krankmeldung höflich und knapp zu formulieren, den Arzttermin zu planen und die Bescheinigung korrekt zu übergeben.
واژگان ضروری و کاربردی
۳۴ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieKrankheit → die Krankheiten | /ˈkʁaŋkhaɪ̯t/ | بیماری |
dieKrankmeldung → die Krankmeldungen | /ˈkʁaŋkmeldʊŋ/ | اطلاعدادن بیماری |
derAnruf → die Anrufe | /ˈʔanʁʊf/ | تماس تلفنی |
dieArbeitsunfähigkeitsbescheinigung → die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen | /ˈʔaʁbaɪ̯tsʔʊnfɛːɪçkaɪ̯tsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ/ | گواهی عدم توانایی کار (گواهی پزشک) |
dieKrankschreibung → die Krankschreibungen | /ˈkʁaŋkʃʁaɪ̯bʊŋ/ | مرخصی پزشکی |
dasAttest → die Atteste | /ˈatteʃt/ | گواهی پزشک |
derArztbesuch → die Arztbesuche | /ˈaʁtstbetsʊç/ | ویزیت پزشک |
dieEntgeltfortzahlung → die Entgeltfortzahlungen | /ˈʔɛntgeltfoʁttsaːlʊŋ/ | ادامهٔ پرداخت حقوق |
dieKrankheitsdauer → die Krankheitsdauer | /ˈkʁaŋkhaɪ̯tsdaʊ̯ɐ/ | مدت بیماری |
dieGenesung → die Genesungen | /ˈɡənesʊŋ/ | بهبودی |
dieArbeitsunfähigkeit → die Arbeitsunfähigkeiten | /ˈaʁbaɪ̯ttsʊnfɛːɪgkaɪ̯t/ | عدم توانایی کار |
dieMeldepflicht → die Meldepflichten | /ˈmeldepflɪçt/ | وظیفهٔ اطلاعدادن |
dieSpätmeldung → die Spätmeldungen | /ˈʃpɛtmeldʊŋ/ | اطلاعدادن دیرهنگام |
dieVertretungsregelung → die Vertretungsregelungen | /ˈfɛɐ̯tʁetʊŋsʁegelʊŋ/ | مقررات جایگزینی |
dasFieber → die Fieber | /ˈfɪːbɐ/ | تب |
dieGrippe → die Grippen | /ˈgʁɪppə/ | آنفولانزا |
derInfekt → die Infekte | /ˈɪnfekt/ | عفونت، سرماخوردگی |
dieKrankentage → die Krankentagen | /ˈkʁaŋkentagə/ | روزهای استراحت پزشکی |
dieVorlage → die Vorlagen | /ˈfoːɐ̯lagə/ | تحویل دادن (مدارک) |
dieFrist → die Fristen | /ˈfʁɪʃt/ | مهلت |
dieKrankenkasse → die Krankenkassen | /ˈkʁaŋkeŋkasə/ | بیمهٔ درمانی |
meldenVerb | /ˈmeldn̩/ | اطلاع دادن، گزارش کردن |
informierenVerb | /ˈɪnfoʁmɪːʁən/ | اطلاع دادن |
anrufenVerb | /ˈʔanʁʊfn̩/ | تلفن زدن |
vorlegenVerb | /ˈfoːɐ̯legn̩/ | تحویل دادن (مدارک) |
genesenVerb | /ˈɡənesn̩/ | بهبود یافتن |
ausfallenVerb | /ˈʔaʊ̯sfalln̩/ | غایب بودن، از کار افتادن |
arbeitsunfähigAdjektiv | /ˈaʁbaɪ̯ttsʊnfɛːɪç/ | بیتوان کار کردن |
gesundAdjektiv | /ˈɡətsʊnd/ | سلامت |
fristgerechtAdjektiv | /ˈfʁɪʃtgeʁeçt/ | در مهلت مقرر |
sich krankmeldenAusdruck | /ˈtsɪç kʁaŋkmeldn̩/ | بیمار را اطلاع دادن |
krankschreiben lassenAusdruck | /ˈkʁaŋkʃʁaɪ̯ben lasn̩/ | از پزشک مرخصی پزشکی گرفتن |
das Attest vorlegenAusdruck | /ˈatteʃt foʁlegn̩/ | گواهی پزشک را تحویل دادن |
wieder gesund werdenAusdruck | /ˈvɪːdeʁ getsʊnd veʁdn̩/ | دوباره خوب شدن |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Den Arbeitgeber informieren, wenn man krank ist“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Den Arbeitgeber informieren, wenn man krank ist“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Den Arbeitgeber informieren, wenn man krank ist
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Den Arbeitgeber informieren, wenn man krank ist“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!