سطح A2کار و محیط حرفه‌ای2 بخش50 واژه

Arbeitszeiten, Gleitzeit und Überstunden

ساعات کاری، ساعات شناور (Gleitzeit) و اضافه‌کاری

در این مطلب با قوانین ساعت کاری در آلمان، مدل ساعات کاری شناور، ثبت ساعات کار و نحوه جبران اضافه‌کاری (پولی یا مرخصی) آشنا می‌شوید همراه با اصطلاحات تخصصی و نمونه‌های گفتار و نوشتار.

آنچه تمرین می‌کنید

  • دیالوگ روزمره و اصطلاحات
  • درخواست قرار و پیام
شروع درس
پیشرفت درس0 از 2 بخش دیده شده

بخش‌های دیده‌شده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت می‌شود.

مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)

Das deutsche Arbeitszeitgesetz setzt klare Grenzen: Höchstarbeitszeit von acht (ausnahmsweise zehn) Stunden pro Tag und verpflichtende Ruhepausen. Viele Betriebe bieten flexible Modelle wie Gleitzeit mit Kernarbeitszeiten oder Vertrauensarbeitszeit. Doch wie geht man mit Überstunden um? Und wann darf man früher Feierabend machen?

واژگان ضروری و کاربردی

۵۰ واژه

واژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق

dieArbeitszeit → die Arbeitszeiten
/ˈaʁbaɪ̯tstsaɪ̯t/
ساعت کاری مقرر در قرارداد
dieGleitzeit → nur Singular
/ˈglaɪ̯ttsaɪ̯t/
ساعت کاری شناور و منعطف
dieKernarbeitszeit → die Kernarbeitszeiten
/ˈkeʁnaʁbaɪ̯tstsaɪ̯t/
ساعات کاری اجباری حضور در شرکت
dieRahmenarbeitszeit → die Rahmenarbeitszeiten
/ˈʁaːmenaʁbaɪ̯tstsaɪ̯t/
بازه مجاز ورود و خروج روزانه
dieÜberstunden → nur Plural
/ˈʔyːbɐʃtʊndn̩/
اضافه‌کاری فراتر از سقف قرارداد
derFreizeitausgleich → nur Singular
/ˈfʁaɪ̯tsaɪ̯taʊ̯sglaɪ̯ç/
مرخصی معادل ساعات اضافه‌کاری
dasZeitkonto → die Zeitkonten
/ˈtsaɪ̯tkonto/
حساب بانکی ساعات کارکرد کارمند
dieStechuhr → die Stechuhren
/ˈʃteçʊːʁ/
دستگاه کارت‌زنی و ثبت ساعت ورود
dasArbeitszeitgesetz (ArbZG) → nur Singular
/ˈaʁbaɪ̯tstsaɪ̯tgetsets/
قانون فدرال حداکثر ساعات مجاز کار
dieRuhepause → die Ruhepausen
/ˈʁʊːepaʊ̯sə/
استراحت قانونی بین ساعات کاری (۳۰ دقیقه)
dieRuhezeit → die Ruhezeiten
/ˈʁʊːetsaɪ̯t/
فاصله ۱۱ ساعته استراحت تا شیفت بعد
dieHöchstarbeitszeit → die Höchstarbeitszeiten
/ˈhøːçʃtaʁbaɪ̯tstsaɪ̯t/
سقف قانونی کار روزانه (۱۰ ساعت)
dieTeilzeit → nur Singular
/ˈtaɪ̯ltsaɪ̯t/
اشتغال پاره‌وقت (مثلاً ۲۰ یا ۳۰ ساعت)
dieVollzeit → nur Singular
/ˈfolltsaɪ̯t/
اشتغال تمام‌وقت (معمولاً ۳۸ تا ۴۰ ساعت)
dieSchichtarbeit → die Schichtarbeiten
/ˈʃɪçtaʁbaɪ̯t/
کار نوبتی در شیفت‌های مختلف
dieFrühschicht → die Frühschichten
/ˈfʁyːʃɪçt/
شیفت صبح کاری
dieSpätschicht → die Spätschichten
/ˈʃpɛtʃɪçt/
شیفت عصر کاری
dieNachtschicht → die Nachtschichten
/ˈnaxtʃɪçt/
شیفت شب کاری
derSchichtzuschlag → die Schichtzuschlage
/ˈʃɪçttsʊʃlag/
فوق‌العاده و حق‌الزحمه شیفت شب و تعطیل
dieRufbereitschaft → die Rufbereitschaften
/ˈʁʊfbeʁaɪ̯tʃaft/
آماده‌باش تلفنی برای حضور اضطراری
dasHomeoffice → nur Singular
/ˈhomeoffɪcə/
دورکاری و کار از منزل
dasmobile Arbeiten → nur Singular
/ˈmobɪle aʁbaɪ̯tn̩/
کار سیار از هر نقطه دلخواه
dieVertrauensarbeitszeit → nur Singular
/ˈfɛɐ̯tʁaʊ̯entsaʁbaɪ̯tstsaɪ̯t/
ساعات کاری مبتنی بر اعتماد و تحویل پروژه
derBetriebsrat → die Betriebsräte
/ˈbətʁɪːbsʁat/
شورای صنفی کارکنان در شرکت
dieBetriebsvereinbarung → die Betriebsvereinbarungen
/ˈbətʁɪːbsfeʁaɪ̯nbaʁʊŋ/
توافق‌نامه داخلی اداره کار شرکت
derÜberstundenabbau → nur Singular
/ˈʔyːbɐʃtʊndenabbaʊ̯/
مرخصی گرفتن برای صفر کردن اضافه‌کاری
die4-Tage-Woche → die 4-Tage-Wochen
/ˈ4tagevoçə/
هفته کاری چهار روزه
dieWork-Life-Balance → nur Singular
/ˈvoʁklɪfebalancə/
تعادل و سازگاری کار و زندگی خصوصی
dieWochenarbeitszeit → die Wochenarbeitszeiten
/ˈvoçenaʁbaɪ̯tstsaɪ̯t/
مجموع ساعات کاری در کل هفته
dieMinusstunden → nur Plural
/ˈmɪnʊsʃtʊndn̩/
کسری ساعت کارکرد در ماه
erfassenVerb
/ˈeʁfasn̩/
ثبت الکترونیکی کردن ساعات کار
einstempelnVerb
/ˈʔaɪ̯nʃtempeln/
کارت زدن ورود در دستگاه
ausstempelnVerb
/ˈʔaʊ̯sʃtempeln/
کارت زدن خروج در پایان کار
anordnenVerb
/ˈʔanoʁdnn̩/
دستور رسمی مدیر برای اضافه‌کاری
abbauenVerb
/ˈʔapbaʊ̯n̩/
مصرف کردن اضافه‌کاری به شکل مرخصی
vergütenVerb
/ˈfɛɐ̯gyːtn̩/
پرداخت پولی کردن حق اضافه‌کاری
überschreitenVerb
/ˈʔyːbɐʃʁaɪ̯tn̩/
تخطی از سقف ۱۰ ساعت کار روزانه
vereinbarenVerb
/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/
توافق کردن بر سر انعطاف ساعات کار
pendelnVerb
/ˈpendeln/
رفت‌وآمد روزانه بین خانه و محل کار
genehmigenVerb
/ˈɡəneːmɪgn̩/
تأیید و تصویب کردن برگه مرخصی
flexibelAdjektiv
/ˈflexɪbl̩/
منعطف و قابل تنظیم با شرایط
verpflichtendAdjektiv
/ˈfɛɐ̯pflɪçtend/
اجباری و دارای الزام قانونی
gesetzlichAdjektiv
/ˈɡətsetslɪç/
قانونی و تعیین‌شده در آیین‌نامه
unbezahltAdjektiv
/ˈʊnbetsaːlt/
بدون دریافت حقوق و دستمزد
vollzeitnahAdjektiv
/ˈfolltsaɪ̯tnaː/
نزدیک به تمام‌وقت (حدود ۳۵ ساعت)
Überstunden ableistenAusdruck
/ˈʔyːbɐʃtʊnden ablaɪ̯ʃtn̩/
اضافه‌کاری انجام دادن در پایان روز
Überstunden abfeiernAusdruck
/ˈʔyːbɐʃtʊnden abfaɪ̯eʁn/
مرخصی گرفتن به جای اضافه‌کاری
die Kernzeit einhaltenAusdruck
/ˈkeʁntsaɪ̯t aɪ̯nhaltn̩/
حضور در ساعات اصلی کار شرکت
im Zeitkonto im Plus seinAusdruck
/ˈɪm tsaɪ̯tkonto ɪm plʊs tseɪn/
داشتن ساعات کاری مازاد در حساب زمانی
Feierabend machenAusdruck
/ˈfaɪ̯eʁabend maçn̩/
تعطیل کردن کار و رفتن به خانه
A2 • Redemittel für Alltag & Termine

اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور

جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسش‌ها

Darf ich heute zwei Stunden früher Feierabend machen und die Zeit morgen nacharbeiten?
Ich würde gerne nächste Woche einen Tag Freizeitausgleich für meine Überstunden beantragen.
Wird Mehrarbeit in unserer Abteilung ausbezahlt oder durch Freizeit ausgeglichen?
Wegen des anstehenden Audits werde ich diese Woche voraussichtlich einige Überstunden machen müssen.
Können wir vereinbaren, dass ich morgen wegen eines Arzttermins erst um 10:00 Uhr beginne?
A2 • AlltagsdialogPraktischer Alltagsdialog

مکالمه کاربردی: هماهنگی و پرس‌وجو

یک مکالمه واقعی در موقعیت روزمره با تلفظ صوتی برای تمرین روان‌خوانی

Kunde / Anfragende Person

Guten Tag, mein Name ist Armin Rad. Ich rufe an wegen des Themas „Arbeitszeiten, Gleitzeit und Überstunden“.

Mitarbeiter/in

Guten Tag, Herr Rad! Worum geht es Ihnen denn genau? Haben Sie bereits Unterlagen?

Kunde / Anfragende Person

Darf ich heute zwei Stunden früher Feierabend machen und die Zeit morgen nacharbeiten?

Mitarbeiter/in

Ja, das können wir gerne machen. Haben Sie nächste Woche Dienstag oder Donnerstag Zeit?

Kunde / Anfragende Person

Dienstagvormittag passt mir sehr gut. Was soll ich zum Termin mitbringen?

Mitarbeiter/in

Bringen Sie bitte Ihren Ausweis und die aktuellen Nachweise mit. Ich trage den Termin für Sie ein.

Kunde / Anfragende Person

Ausgezeichnet. Vielen Dank für die Auskunft und bis nächste Woche!

A2 • Alltagsszene

توصیف موقعیت واقعی و پرسش‌های کاربردی

تصویر موقعیت را ببینید و به پرسش‌های کاربردی پاسخ دهید

„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Arbeitszeiten, Gleitzeit und Überstunden“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

Arbeitszeiten, Gleitzeit und Überstunden
Bild vergrößern
پرسش‌های گفتاری برای تمرین (سطح A2):
  • Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
  • Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
  • Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
  • Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
نمونه توصیف موقعیت (سطح A2)

Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Arbeitszeiten, Gleitzeit und Überstunden“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.

Mitteilung / Termin (A2)Terminanfrage / Praktische Mitteilung

پیام کاربردی و هماهنگی قرار

در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمان‌های در دسترس و طرح درخواست‌های شفاف است.

Betreff:

Terminanfrage bezüglich: Arbeitszeiten, Gleitzeit und Überstunden

Nachrichtentext:

Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Arbeitszeiten, Gleitzeit und Überstunden“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678

وارد شوید تا تکمیل موضوع در حسابتان ذخیره شود.

بخش فعلی

شروع درس

بخش بعدی
اپ موبایل Sprachio

Wolpi را همراه خودت ببر

در اتوبوس، در نانوایی، هر جا. پیشرفت، استریک و واژه‌های ذخیره‌شده‌ات بین وب و موبایل همگام می‌شوند.

به‌زودیفایل اپ هنوز منتشر نشده است.
دانلود نسخه آیفونوب‌اپ مستقیم
به‌زودیGoogle Play