Ein Rezept einlösen und die Zuzahlung verstehen
تحویل نسخه و درک سهمالعلاج (Zuzahlung)
در داروخانهٔ آلمان نسخهٔ پزشک را تحویل میدهید: نسخهٔ اصلی و کارت بیمهٔ درمانی را نشان میدهید و داروساز شمارهٔ نسخه را بررسی میکند. اما سهمالعلاج (Zuzahlung) چیست و چه زمانی معافیت از آن دارید؟ در این درس یاد میگیرید سهمالعلاج را بفهمید، رسید را درست بخوانید و به تاریخ انقضا…
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
In der Apotheke lösen Sie ein Rezept ein: Sie zeigen das Original und Ihre Krankenkassenkarte, die Apothekerin prüft die Rezeptnummer und gibt das Medikament ab. Doch was ist die Zuzahlung, und wann haben Sie Anspruch auf eine Befreiung? In dieser Lektion lernen Sie, die Zuzahlung zu verstehen, den Bon richtig zu lesen und auf Ablaufdatum und Lagerung zu achten. Am Ende können Sie selbstbewusst am Schalter nachfragen, welche Packungsgröße passt, was Sie selbst zahlen und wie Sie Ihre Medikamente richtig aufbewahren.
واژگان ضروری و کاربردی
۴۴ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dasRezept → die Rezepte | /ˈʁetsept/ | نسخهٔ پزشکی |
dieZuzahlung → die Zuzahlungen | /ˈtsʊtsaːlʊŋ/ | سهمالعلاج، پرداخت شخصی برای دارو |
dieBefreiung von der Zuzahlung → die Befreiung von der Zuzahlungen | /ˈbəfʁaɪ̯ʊŋ fon deʁ tsʊtsaːlʊŋ/ | معافیت از پرداخت سهمالعلاج |
derBon → die Bone | /ˈbon/ | رسید (خرید/پرداخت) |
dieApotheke → die Apotheken | /ˈapotekə/ | داروخانه |
dieApothekerin → die Apothekerinnen | /ˈapotekeʁɪn/ | داروساز (زن) |
dasrezeptfreie Medikament → die rezeptfreie Medikamente | /ˈʁetseptfʁaɪ̯e medɪkament/ | داروی بدون نسخه |
dieKrankenkassenkarte → die Krankenkassenkarten | /ˈkʁaŋkeŋkastseŋkaʁtə/ | کارت بیمهٔ درمانی |
dieRezeptnummer → die Rezeptnummer | /ˈʁetseptnʊmmɐ/ | شمارهٔ نسخه |
diePackungsgröße → die Packungsgrößen | /ˈpakʊŋsgʁøːsə/ | اندازهٔ بسته (تعداد قطعات) |
dieRestverschreibung → die Restverschreibungen | /ˈʁeʃtfeʁʃʁaɪ̯bʊŋ/ | نسخهٔ باقیمانده (داروی باقیمانده از تجویز) |
dasOriginal → die Originale | /ˈoʁɪgɪnal/ | اصل (سند اصلی) |
dieKopie → die Kopien | /ˈkopɪə/ | کپی |
dasAblaufdatum → die Ablaufdaten | /ˈʔaplaʊ̯fdatʊm/ | تاریخ انقضا |
dieLagerung → die Lagerungen | /ˈlageʁʊŋ/ | نگهداری (دارو) |
derVorrat → die Vorräte | /ˈfoːɐ̯ʁat/ | موجودی، ذخیره |
derSelbstzahler → die Selbstzahler | /ˈtselbʃttsaːlɐ/ | خودپرداخنده (بدون کمک بیمه) |
derZuschuss → die Zuschusse | /ˈtsʊʃʊs/ | یارانه، کمکهزینه |
dieAbrechnung → die Abrechnungen | /ˈʔapʁeçnʊŋ/ | صورتحساب، تسویهحساب |
dieKrankenkasse → die Krankenkassen | /ˈkʁaŋkeŋkasə/ | بیمهٔ درمانی |
dieVersichertennummer → die Versichertennummer | /ˈfɛɐ̯tsɪçeʁtennʊmmɐ/ | شمارهٔ بیمهشدگان |
dasMedikament → die Medikamente | /ˈmedɪkament/ | دارو |
dieTablette → die Tabletten | /ˈtablettə/ | قرص |
dieKapsel → die Kapsel | /ˈkapsl̩/ | کپسول |
dieTropfen → die Tropfen | /ˈtʁopfn̩/ | قطرههای دارویی |
dieSalbe → die Salben | /ˈtsalbə/ | پماد |
dieAntibiotika → die Antibiotikaen | /ˈʔantɪbɪotɪka/ | آنتیبیوتیکها |
dieDosierung → die Dosierungen | /ˈdotsɪːʁʊŋ/ | دوز، مقدار مصرف |
dieEinnahme → die Einnahmen | /ˈʔaɪ̯nnaːmə/ | مصرف (دارو) |
diePackung → die Packungen | /ˈpakʊŋ/ | بسته (دارو) |
dieAufbewahrung → die Aufbewahrungen | /ˈʔaʊ̯fbevaːʁʊŋ/ | نگهداری و جاینگهداشتن |
dieWarteschlange → die Warteschlangen | /ˈvaʁteʃlaŋə/ | صف انتظار |
dasWartezimmer → die Wartezimmer | /ˈvaʁtetsɪmmɐ/ | اتاق انتظار |
derSchalter → die Schalter | /ˈʃaltɐ/ | صندوق (پنجرهٔ تحویل) |
dasRezeptformular → die Rezeptformulare | /ˈʁetseptfoʁmʊlaʁ/ | فرم نسخه |
dieärztliche Verordnung → die ärztliche Verordnungen | /ˈɛʁtstlɪçe feʁoʁdnʊŋ/ | تجویز پزشک |
dieAbgabefrist → die Abgabefristen | /ˈʔapgabefʁɪʃt/ | مهلت تحویل (نسخه) |
dieSelbstbeteiligung → die Selbstbeteiligungen | /ˈtselbʃtbetaɪ̯lɪgʊŋ/ | مشارکت شخصی در هزینهٔ درمان |
einlösenVerb | /ˈʔaɪ̯nløːsn̩/ | استفاده کردن (از نسخه)، تحویل گرفتن |
einnehmenVerb | /ˈʔaɪ̯nneːmn̩/ | مصرف کردن (دارو) |
verschreibenVerb | /ˈfɛɐ̯ʃʁaɪ̯bn̩/ | تجویز کردن |
nachfragenVerb | /ˈnaxfʁagn̩/ | سؤال کردن، پیگیری کردن |
auf leeren MagenAusdruck | /ˈʔaʊ̯f leːʁen magn̩/ | با معدهٔ خالی |
dreimal täglichAusdruck | /ˈdʁaɪ̯mal tɛglɪç/ | سه بار در روز |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Ein Rezept einlösen und die Zuzahlung verstehen“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Ein Rezept einlösen und die Zuzahlung verstehen“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Ein Rezept einlösen und die Zuzahlung verstehen
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Ein Rezept einlösen und die Zuzahlung verstehen“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!