Die Rechnung verlangen, getrennt zahlen und Trinkgeld geben
درخواست صورتحساب، پرداخت جداگانه (Getrennt) و انعام دادن
در این درس نحوه پرداخت صورتحساب به تفکیک افراد (Getrennt zahlen)، میزان معمول انعام و مکالمه پایانی را فرامیگیرید.
آنچه تمرین میکنید
- الگوهای جمله و دیالوگ کوتاه
- نوشتن پیام کوتاه
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
In Deutschland ist das getrennte Bezahlen im Restaurant ("Zusammen oder getrennt?") eine feste Institution. Auch beim Trinkgeld gelten klare gesellschaftliche Spielregeln.
واژگان ضروری و کاربردی
۳۰ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieRechnung → die Rechnungen | /ˈʁɛçnʊŋ/ | صورتحساب غذا |
die Rechnung verlangenAusdruck | /ˈʁeçnʊŋ feʁlaŋn̩/ | درخواست صورتحساب از گارسون |
dasTrinkgeld → die Trinkgelde | /ˈtʁɪŋkgeld/ | انعام گارسون (معمولاً ۵ تا ۱۰ درصد) |
getrennt zahlenAusdruck | /ˈɡətʁennt tsaːln̩/ | جداگانه حساب کردن دنگ هر فرد |
zusammen zahlenAusdruck | /ˈtsʊtsammen tsaːln̩/ | پرداخت یکجای کل میز توسط یک نفر |
Stimmt so!Ausdruck | /ˈʃtɪmmt tso!/ | باقی پول مال خودتان باشد! (انعام) |
dieBarzahlung → die Barzahlungen | /ˈbaʁtsaːlʊŋ/ | پرداخت نقدی با اسکناس و سکه |
dieKartenzahlung → die Kartenzahlungen | /ˈkaʁtentsaːlʊŋ/ | پرداخت با کارت بانکی یا اعتباری |
Nur Barzahlung möglich!Ausdruck | /ˈnʊʁ baʁtsaːlʊŋ møːglɪç!/ | فقط پول نقد پذیرفته میشود! |
kontaktlos bezahlenAusdruck | /ˈkontaktlos betsaːln̩/ | پرداخت با لمس کارت یا ساعت هوشمند |
derKassenbon → die Kassenbone | /ˈkastsenbon/ | رسید صندوق فروشگاه و رستوران |
derBewirtungsbeleg → die Bewirtungsbelege | /ˈbəvɪʁtʊŋsbeleg/ | رسید فاکتور رسمی مالیاتی ناهار کاری |
dieMehrwertsteuer (MwSt.) → die Mehrwertsteuer (MwSt.) | /ˈmeːʁveʁtʃtɔɪ̯ɐ/ | مالیات بر ارزش افزوده (۷٪ یا ۱۹٪) |
dasRückgeld (Wechselgeld) → die Rückgelde (Wechselgeld) | /ˈʁyːkgeld/ | باقیمانده پول پرداختی نقد |
dieQuittung → die Quittungen | /ˈkfɪttʊŋ/ | رسید کتبی رسمی دریافت وجه |
derMindestbetrag für Kartenzahlung → die Mindestbetrag für Kartenzahlungen | /ˈmɪndeʃtbetʁag fyːʁ kaʁtentsaːlʊŋ/ | حداقل مبلغ خرید برای کشیدن کارت (۱۰ یورو) |
dasEC-Kartenlesegerät → die EC-Kartenlesegeräte | /ˈeckaʁtenletsegeʁɛt/ | دستگاه پوز و کارتخوان سیار |
die PIN eingebenAusdruck | /ˈpɪn aɪ̯ŋebn̩/ | وارد کردن رمز کارت در دستگاه پوز |
aufrundenVerb | /ˈʔaʊ̯fʁʊndn̩/ | رند کردن مبلغ فاکتور به بالا برای انعام |
einladenVerb | /ˈʔaɪ̯nladn̩/ | مهمان کردن و پرداخت سهم دیگران |
Ich lade dich ein!Ausdruck | /ˈɪç lade dɪç aɪ̯n!/ | امروز مهمان من هستی! |
übernehmenVerb | /ˈʔyːbɐneːmn̩/ | بر عهده گرفتن هزینه صورتحساب |
derRechnungsbetrag → die Rechnungsbeträge | /ˈʁeçnʊŋsbetʁag/ | مبلغ نهایی کل صورتحساب |
dieServicepauschale → die Servicepauschalen | /ˈtseʁfɪcepaʊ̯ʃalə/ | هزینه خدمات جانبی و پذیرایی |
aufteilenVerb | /ˈʔaʊ̯ftaɪ̯ln̩/ | تقسیم مساوی هزینه بین همراهان |
dieAuslage → die Auslagen | /ˈʔaʊ̯slagə/ | مبلغ خرجشده از جیب برای پس گرفتن |
großzügigAdjektiv | /ˈgʁostsyːgɪç/ | دستودلباز در انعام دادن |
geizigAdjektiv | /ˈɡəɪtsɪç/ | خسیس و حسابگر |
dieZufriedenheit → die Zufriedenheiten | /ˈtsʊfʁɪːdenhaɪ̯t/ | رضایت مشتری از کیفیت و سرویس |
dieReklamation → die Reklamationen | /ˈʁeklamatɪ̯oːn/ | شکایت از اشتباه در اقلام صورتحساب |
الگوهای کلیدی جملهسازی (ساده و پرکاربرد)
این ساختارها را به خاطر بسپارید و در مکالمات روزمره جایگذاری کنید
من میخواهم ... (سفارش دهم / هماهنگ کنم / بپرسم)
قیمت ... چقدر است؟ / مجموعاً چقدر میشود؟
کجا است؟ / کجا میتوانم ... را پیدا کنم؟
میتوانید لطفاً به من کمک کنید؟
من به ... نیاز دارم.
مکالمه کوتاه و نقشآفرینی روزمره
گفتوگوی کوتاه دونفره؛ هر خط را با صوت بشنوید و تکرار کنید
Guten Tag! Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?
Guten Tag! Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche Hilfe beim Thema „Die Rechnung verlangen, getrennt zahlen und Trinkgeld geben“. Was kostet das?
Das ist ganz einfach und kostet nichts. Hier bitte, das ist das Formular.
Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe! Einen schönen Tag noch!
Sehr gerne! Auf Wiedersehen!
مشاهده ساده تصویر و جملهسازی اولیه
تصویر را مشاهده کرده و با جملات بسیار کوتاه پاسخ دهید
„Auf dem Foto sehen wir eine alltägliche Situation zum Thema „Die Rechnung verlangen, getrennt zahlen und Trinkgeld geben“. Eine Person befindet sich vor Ort und kommuniziert freundlich mit ihrer Umgebung.“

- Was ist auf dem Foto zu sehen? (Person, Gegenstand, Ort)
- Wo befindet sich die Person im Moment?
- Was macht die Person gerade?
- Welche Stimmung vermittelt das Foto?
Auf dem Foto sehe ich eine Person. Sie befindet sich in einer typischen Alltagssituation zum Thema „Die Rechnung verlangen, getrennt zahlen und Trinkgeld geben“. Die Person schaut aufmerksam und konzentriert. Im Hintergrund sieht man typische Gegenstände des Alltags. Die Atmosphäre ist ruhig und freundlich.
پیام کوتاه روزمره (SMS / WhatsApp)
در سطح A1، نوشتن بر ارسال پیامهای بسیار کوتاه، خودمانی و مستقیم در واتساپ یا پیامک تمرکز دارد.
Hallo Sarah, ich bin gerade unterwegs wegen „Die Rechnung verlangen, getrennt zahlen und Trinkgeld geben“. Alles hat super geklappt! Treffen wir uns heute Nachmittag um 16 Uhr am Café? Schreib mir kurz! Liebe Grüße, Armin
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!