Personalausweis oder Reisepass beantragen und verlängern
درخواست یا تمدید کارت ملی و گذرنامه
کارت ملی آلمانی (Personalausweis) یا گذرنامهٔ شما (Reisepass) نزدیک به پایان اعتبار میرسد؟ برای درخواست یا تمدید این مدارک باید در ادارهٔ شناسنامه (Ausweisbehörde) وقت بگیرید، مدارک لازم مانند عکس بیومتریک، نسخهٔ اصلی مدرک قدیمی و گواهی ثبت اقامت همراه بیاورید و دادههای بیومتری…
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Ihr Personalausweis läuft bald ab, oder Sie brauchen für eine Reise ins Ausland einen Reisepass? Dann müssen Sie bei der Ausweisbehörde ein neues Dokument beantragen oder das alte verlängern lassen. In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie einen Termin vereinbaren, welche Unterlagen Sie persönlich mitbringen müssen und wie die biometrische Erfassung abläuft. Sie üben außerdem, nach Bearbeitungszeit und Gebühr zu fragen, und schreiben eine formelle E-Mail an die Ausweisbehörde. Diese Fertigkeit ist auf dem Niveau B1+/B2 im Alltag sehr nützlich.
واژگان ضروری و کاربردی
۳۶ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
derPersonalausweis → die Personalausweise | /ˈpeʁtsonalaʊ̯svaɪ̯s/ | کارت ملی آلمانی (کارت شناسایی پلاستیکی) |
derReisepass → die Reisepässe | /ˈʁaɪ̯tsepas/ | گذرنامه |
dieAusweisbehörde → die Ausweisbehörden | /ˈʔaʊ̯svaɪ̯sbeːøːʁdə/ | ادارهٔ صدور مدارک شناسایی |
dieGültigkeit → die Gültigkeiten | /ˈgyːltɪgkaɪ̯t/ | اعتبار، اعتبار بودن |
dieGültigkeitsdauer → die Gültigkeitsdauer | /ˈgyːltɪgkaɪ̯tsdaʊ̯ɐ/ | مدت اعتبار |
derTermin → die Termine | /tɛʁˈmiːn/ | وقت، نوبت اداری |
dasPassfoto → die Passfotoe | /ˈpasfoto/ | عکس پاسپورت (عکس بیومتریک) |
dieGebühr → die Gebühren | /ˈɡəbyːʁ/ | هزینهٔ اداری (کارمزد) |
derFingerabdruck → die Fingerabdrucke | /ˈfɪŋeʁabdʁʊk/ | اثر انگشت |
dieDatenerfassung → die Datenerfassungen | /ˈdateneʁfasʊŋ/ | ثبت و ذخیرهٔ دادهها (بیومتریک) |
dieChipkarte → die Chipkarten | /ˈçɪpkaʁtə/ | کارت هوشمند با چیپ |
dieVorlage → die Vorlagen | /ˈfoːɐ̯lagə/ | ارائه (مدارک به اداره) |
dasOriginal → die Originale | /ˈoʁɪgɪnal/ | نسخهٔ اصلی |
dieKopie → die Kopien | /ˈkopɪə/ | کپی، رونوشت |
dieMeldebescheinigung → die Meldebescheinigungen | /ˈmeldebeʃaɪ̯nɪgʊŋ/ | گواهی ثبت اقامت |
dieBearbeitungszeit → die Bearbeitungszeiten | /ˈbəaʁbaɪ̯tʊŋstsaɪ̯t/ | زمان رسیدگی و صدور |
dieWartezeit → die Wartezeiten | /ˈvaʁtetsaɪ̯t/ | زمان انتظار |
dieVerlängerung → die Verlängerungen | /ˈfɛɐ̯lɛŋeʁʊŋ/ | تمدید |
derAntrag → die Anträge | /ˈʔantʁaːk/ | درخواست |
dasFormular → die formulare | /fɔʁmuˈlaːɐ̯/ | فرم |
dieUnterschrift → die Unterschriften | /ˈʔʊntɐʃʁɪft/ | امضا |
dieAbholung → die Abholungen | /ˈʔapholʊŋ/ | تحویل گرفتن (کارت یا گذرنامه) |
derAusweis → die Ausweise | /ˈʔaʊ̯svaɪ̯s/ | کارت شناسایی، مدرک هویتی |
derWarteraum → die Warteräume | /ˈvaʁteʁaʊ̯m/ | اتاق انتظار |
beantragenVerb | /bəˈʔantʁaːɡn̩/ | درخواست دادن (مدرک، وقت) |
verlängernVerb | /ˈfɛɐ̯lɛŋeʁn/ | تمدید کردن |
ablaufenVerb | /ˈʔaplaʊ̯fn̩/ | تمام شدن (مدت اعتبار) |
mitbringenVerb | /ˈmɪtbʁɪŋn̩/ | همراه آوردن |
ausstellenVerb | /ˈʔaʊ̯sʃtelln̩/ | صدور کردن (مستند) |
einreichenVerb | /ˈʔaɪ̯nʁaɪ̯çn̩/ | ارائه و ارسال (مدرک) |
vereinbarenVerb | /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/ | رزرو کردن، توافق کردن (وقت) |
abgebenVerb | /ˈʔapgebn̩/ | تحویل دادن، ارائه دادن |
gültigAdjektiv | /ˈgyːltɪç/ | معتبر، در حال اعتبار |
abgelaufenAdjektiv | /ˈʔapgelaʊ̯fn̩/ | منقضیشده |
gültig seinAusdruck | /ˈgyːltɪg tseɪn/ | معتبر بودن |
einen Termin vereinbarenAusdruck | /ˈʔaɪ̯nen teʁmɪn feʁaɪ̯nbaʁn̩/ | نوبت گرفتن |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Personalausweis oder Reisepass beantragen und verlängern“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Personalausweis oder Reisepass beantragen und verlängern“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Personalausweis oder Reisepass beantragen und verlängern
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Personalausweis oder Reisepass beantragen und verlängern“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!