Anmeldeformulare ausfüllen: WBO, Vermieter, Nachweise
پر کردن فرم ثبت و تأیید مالک (WBO)
بعد از اسکان در آپارتمان جدید باید اول تأییدیهٔ صاحبخانه (Wohnungsgeberbestätigung یا WBO) را با صاحبخانه پر کنید و امضا بگیرید، سپس فرم ثبت را در Bürgeramt درست تکمیل و همراه با مدارک تحویل دهید. در این درس یاد میگیرید کدام خانههای فرم WBO (تاریخ اسکان، تعداد اتاقها، متراژ)…
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Wenn Sie in eine neue Wohnung ziehen, müssen Sie zuerst die Wohnungsgeberbestätigung, kurz WBO, mit Ihrem Vermieter ausfüllen und danach das Anmeldeformular beim Bürgeramt einreichen. In dieser Lektion lernen Sie, welche Felder in der WBO wichtig sind, zum Beispiel das Einzugdatum, die Zimmerzahl und die Wohnungsgröße, und wie die online-Version funktioniert. Sie üben außerdem, den Vermieter höflich um die Unterschrift zu bitten, und vermeiden die häufigsten Fehler beim Ausfüllen, damit Sie den Gang zum Amt nur einmal machen müssen. Das ist auf dem Niveau B1+/B2 sehr praktisch.
واژگان ضروری و کاربردی
۳۸ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieWohnungsgeberbestätigung → die Wohnungsgeberbestätigungen | /ˈvoːnʊŋsgebeʁbeʃtɛtɪgʊŋ/ | تأییدیهٔ صاحبخانه (WBO) |
dasAnmeldeformular → die Anmeldeformulare | /ˈʔanmeldefoʁmʊlaʁ/ | فرم ثبت |
derVermieter → die Vermieter | /fɛɐ̯ˈmiːtɐ/ | صاحبخانه، موجر |
dieMietwohnung → die Mietwohnungen | /ˈmɪːtvoːnʊŋ/ | آپارتمان اجارهای |
dasEinzugdatum → die Einzugdaten | /ˈʔaɪ̯ntsʊgdatʊm/ | تاریخ اسکان / ورود |
dieWohnungsgröße → die Wohnungsgrößen | /ˈvoːnʊŋsgʁøːsə/ | متراژ آپارتمان |
dieZimmerzahl → die Zimmerzahlen | /ˈtsɪmmeʁtsaːl/ | تعداد اتاقها |
dasFeld → die Felde | /ˈfeld/ | خانهٔ فرم |
dieMeldepflicht → die Meldepflichten | /ˈmeldepflɪçt/ | تکلیف ثبت |
dieNachweise → die Nachweisen | /ˈnaxvaɪ̯sə/ | مدارک و اثباتها |
dieUnterschrift → die Unterschriften | /ˈʔʊntɐʃʁɪft/ | امضا |
dasdigitales Formular → die digitales formulare | /ˈdɪgɪtales foʁmʊlaʁ/ | فرم دیجیتال |
derNachweis → die Nachweise | /ˈnaxvaɪ̯s/ | مدرک، اثبات |
dasQuadratmeter → die Quadratmeter | /ˈkfadʁatmetɐ/ | متر مربع |
dieAnzahl → die Anzahlen | /ˈʔantsaːl/ | تعداد |
dieAdresse → die Adressen | /ˈadʁesə/ | نشانی |
derWohnungsgeber → die Wohnungsgeber | /ˈvoːnʊŋsgebɐ/ | صاحبخانه (در WBO) |
derMieter → die Mieter | /ˈmiːtɐ/ | مستأجر |
derMietvertrag → die Mietverträge | /ˈmɪːtfeʁtʁag/ | قرارداد اجاره |
dieKopie → die Kopien | /ˈkopɪə/ | کپی |
dasOriginal → die Originale | /ˈoʁɪgɪnal/ | نسخهٔ اصلی |
derFehler → die Fehler | /ˈfeːlɐ/ | خطا |
dieAblehnung → die Ablehnungen | /ˈʔapleːnʊŋ/ | رد شدن |
dieBestätigung → die Bestätigungen | /ˈbəʃtɛtɪgʊŋ/ | تأیید |
ausfüllenVerb | /ˈʔaʊ̯sˌfʏln̩/ | پر کردن |
unterzeichnenVerb | /ˈʔʊntɐtsaɪ̯çnn̩/ | امضا کردن (رسمی) |
unterschreibenVerb | /ʔʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩/ | امضا کردن |
einreichenVerb | /ˈʔaɪ̯nʁaɪ̯çn̩/ | ارائه دادن، تحویل دادن |
nachfragenVerb | /ˈnaxfʁagn̩/ | سؤال کردن |
übermittelnVerb | /ˈʔyːbɐmɪtteln/ | ارسال / انتقال دادن |
korrigierenVerb | /ˈkoʁʁɪgɪːʁən/ | اصلاح کردن |
bestätigenVerb | /ˈbəʃtɛtɪgn̩/ | تأیید کردن |
korrektAdjektiv | /ˈkoʁʁekt/ | درست، صحت |
fehlerfreiAdjektiv | /ˈfeːleʁfʁaɪ̯/ | بدون خطا |
vollständigAdjektiv | /ˈfollʃtɛndɪç/ | کامل |
jemanden um die Unterschrift bittenAusdruck | /ˈjemanden ʊm dɪː ʊnteʁʃʁɪft bɪttn̩/ | از کسی خواستن امضا کند |
einen Fehler korrigierenAusdruck | /ˈʔaɪ̯nen feːleʁ koʁʁɪgɪːʁən/ | اصلاح کردن یک خطا |
die Nachweise vorlegenAusdruck | /ˈnaxvaɪ̯tse foʁlegn̩/ | ارائهٔ مدارک |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Anmeldeformulare ausfüllen: WBO, Vermieter, Nachweise“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Anmeldeformulare ausfüllen: WBO, Vermieter, Nachweise“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Anmeldeformulare ausfüllen: WBO, Vermieter, Nachweise
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Anmeldeformulare ausfüllen: WBO, Vermieter, Nachweise“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!