Eine Entschuldigung wegen Krankheit schreiben (Schule oder Arbeit)
نوشتن نامهٔ غیبت بهدلیل بیماری (مدرسه یا کار)
گاهی یک تماس کوتاه کافی است، گاهی باید غیبت را مکتوب توضیح دهیم: وقتی فرزند از مدرسه غیبت دارد، وقتی خودمان برای چند روز مرخصی پزشکی هستیم، یا وقتی مدرسه یا کارفرما گواهی پزشکی میخواهد. در این درس یاد میگیرید چطور نامهٔ غیبت را درست بسازید: سطر موضوع، دلیل بدون جزئیات، تاریخ با…
آنچه تمرین میکنید
- الگوهای جمله و دیالوگ کوتاه
- نوشتن پیام کوتاه
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Manchmal reicht ein kurzer Anruf, manchmal muss eine schriftliche Entschuldigung her: wenn ein Kind der Schule fehlt, wenn man selbst für mehrere Tage krankgeschrieben ist oder wenn ein Attest verlangt wird. In dieser Lektion lernen Sie, eine Entschuldigung wegen Krankheit richtig aufzubauen: Betreff, Grund ohne Details, voraussichtliches Rückkehrdatum und das ärztliche Attest. Sie üben, den Ton zwischen Schule und Arbeitsplatz zu unterscheiden, und schreiben eine formelle E-Mail an die Lehrerin oder die Personalabteilung.
واژگان ضروری و کاربردی
۴۳ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieEntschuldigung → die Entschuldigungen | /ˈʔɛntʃʊldɪgʊŋ/ | عذرخواهی، توضیح غیبت |
dasEntschuldigungsschreiben → nur Singular | /ˈʔɛntʃʊldɪgʊŋsʃʁaɪ̯bn̩/ | نامهٔ غیبت |
dieErkrankung → die Erkrankungen | /ˈeʁkʁaŋkʊŋ/ | بیماری |
dasAttest → die Atteste | /ˈatteʃt/ | گواهی پزشک |
dieärztliche Bescheinigung → die ärztliche Bescheinigungen | /ˈɛʁtstlɪçe beʃaɪ̯nɪgʊŋ/ | گواهی پزشکی |
dieKrankschreibung → die Krankschreibungen | /ˈkʁaŋkʃʁaɪ̯bʊŋ/ | مرخصی پزشکی (رسمی) |
dieGenesung → die Genesungen | /ˈɡənesʊŋ/ | بهبودی |
dasRückkehrdatum → die Rückkehrdaten | /ˈʁyːkkeːʁdatʊm/ | تاریخ بازگشت |
dieAbwesenheit → die Abwesenheiten | /ˈʔapvetsenhaɪ̯t/ | غیبت، عدم حضور |
dieVertretung → die Vertretungen | /ˈfɛɐ̯tʁetʊŋ/ | جانشینی، پوشش کار |
dieDauer → die Dauer | /ˈdaʊ̯ɐ/ | مدت، طول |
dasFieber → die Fieber | /ˈfɪːbɐ/ | تب |
dieGrippe → die Grippen | /ˈgʁɪppə/ | آنفولانزا |
dieErkältung → die Erkältungen | /ˈeʁkɛltʊŋ/ | سرماخوردگی |
derHusten → die Husten | /ˈhʊʃtn̩/ | سرفه |
dieKopfschmerzen → die Kopfschmerzen | /ˈkopfʃmeʁtsn̩/ | سردرد |
dasKrankenhaus → die Krankenhäuser | /ˈkʁaŋkenhaʊ̯s/ | بیمارستان |
dieOperation → die Operationen | /ˈopeʁatɪ̯oːn/ | عمل جراحی |
dieNachprüfung → die Nachprüfungen | /ˈnaxpʁyːfʊŋ/ | آزمون جبرانی |
dieFehlzeiten → die Fehlzeiten | /ˈfeːltsaɪ̯tn̩/ | روزهای غیبت |
dieBetreffzeile → die Betreffzeilen | /ˈbətʁefftsaɪ̯lə/ | سطر موضوع |
dasDatum → die Daten | /ˈdatʊm/ | تاریخ |
dieAnrede → die Anreden | /ˈʔanʁedə/ | سلام رسمی در نامه |
derGruß → die Gruße | /ˈgʁʊs/ | پایانبندی نامه |
dieUnterschrift → die Unterschriften | /ˈʔʊntɐʃʁɪft/ | امضا |
dieKopie → die Kopien | /ˈkopɪə/ | کپی |
dasOriginal → die Originale | /ˈoʁɪgɪnal/ | نسخهٔ اصلی |
dieKlassenlehrerin → die Klassenlehrerinnen | /ˈklastsenleːʁeʁɪn/ | معلم پایه (زن) |
diePersonalabteilung → die Personalabteilungen | /ˈpeʁtsonalabtaɪ̯lʊŋ/ | واحد منابع انسانی |
dieKlassenarbeit → die Klassenarbeiten | /ˈklastsenaʁbaɪ̯t/ | آزمون کلاسی |
dieHausaufgaben → die Hausaufgaben | /ˈhaʊ̯tsaʊ̯fgabn̩/ | تکالیف درسی |
dieNachsendung → die Nachsendungen | /ˈnaxtsendʊŋ/ | ارسال پس از موعد |
derTermin → die Termine | /tɛʁˈmiːn/ | قرار، نوبت |
nachreichenVerb | /ˈnaxʁaɪ̯çn̩/ | بعدااً ارسال کردن، پسفرستادن |
einreichenVerb | /ˈʔaɪ̯nʁaɪ̯çn̩/ | ثبت و ارائه کردن |
unterschreibenVerb | /ʔʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩/ | امضا کردن |
sich entschuldigenVerb | /ˈtsɪç entʃʊldɪgn̩/ | عذرخواهی کردن |
sich verabsentierenVerb | /ˈtsɪç feʁabtsentɪːʁən/ | غیبت کردن (از چیزی) |
erholenVerb | /ˈeʁholn̩/ | بهبود یافتن، استراحت کردن |
voraussichtlichAdjektiv | /ˈfoːɐ̯aʊ̯stsɪçtlɪç/ | به احتمال زیاد، تقریباً |
schriftlichAdjektiv | /ˈʃʁɪftlɪç/ | به صورت مکتوب |
gesundheitlichAdjektiv | /ˈɡətsʊndhaɪ̯tlɪç/ | از نظر سلامتی |
kurzAdjektiv | /ˈkʊʁts/ | کوتاه |
الگوهای کلیدی جملهسازی (ساده و پرکاربرد)
این ساختارها را به خاطر بسپارید و در مکالمات روزمره جایگذاری کنید
من میخواهم ... (سفارش دهم / هماهنگ کنم / بپرسم)
قیمت ... چقدر است؟ / مجموعاً چقدر میشود؟
کجا است؟ / کجا میتوانم ... را پیدا کنم؟
میتوانید لطفاً به من کمک کنید؟
من به ... نیاز دارم.
مکالمه کوتاه و نقشآفرینی روزمره
گفتوگوی کوتاه دونفره؛ هر خط را با صوت بشنوید و تکرار کنید
Guten Tag! Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?
Guten Tag! Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche Hilfe beim Thema „Eine Entschuldigung wegen Krankheit schreiben (Schule oder Arbeit)“. Was kostet das?
Das ist ganz einfach und kostet nichts. Hier bitte, das ist das Formular.
Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe! Einen schönen Tag noch!
Sehr gerne! Auf Wiedersehen!
مشاهده ساده تصویر و جملهسازی اولیه
تصویر را مشاهده کرده و با جملات بسیار کوتاه پاسخ دهید
„Auf dem Foto sehen wir eine alltägliche Situation zum Thema „Eine Entschuldigung wegen Krankheit schreiben (Schule oder Arbeit)“. Eine Person befindet sich vor Ort und kommuniziert freundlich mit ihrer Umgebung.“

- Was ist auf dem Foto zu sehen? (Person, Gegenstand, Ort)
- Wo befindet sich die Person im Moment?
- Was macht die Person gerade?
- Welche Stimmung vermittelt das Foto?
Auf dem Foto sehe ich eine Person. Sie befindet sich in einer typischen Alltagssituation zum Thema „Eine Entschuldigung wegen Krankheit schreiben (Schule oder Arbeit)“. Die Person schaut aufmerksam und konzentriert. Im Hintergrund sieht man typische Gegenstände des Alltags. Die Atmosphäre ist ruhig und freundlich.
پیام کوتاه روزمره (SMS / WhatsApp)
در سطح A1، نوشتن بر ارسال پیامهای بسیار کوتاه، خودمانی و مستقیم در واتساپ یا پیامک تمرکز دارد.
Hallo Sarah, ich bin gerade unterwegs wegen „Eine Entschuldigung wegen Krankheit schreiben (Schule oder Arbeit)“. Alles hat super geklappt! Treffen wir uns heute Nachmittag um 16 Uhr am Café? Schreib mir kurz! Liebe Grüße, Armin
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!