Ein Buch in der Bibliothek ausleihen oder zurückgeben
استفاده از کتابخانه: امانت، تمدید و رزرو کتاب
کتابخانه بیشتر از یک قفسهٔ پر از کتاب است: کتاب میگیرید، تمدید میکنید، رزرو میکنید و پس میدهید. در این درس یاد میگیرید کتابخانه را استفاده کنید: کتابها را امانت بگیرید، دورهٔ امانت را روشن کنید، تمدید را آنلاین انجام دهید، عنوانها را از طریق کاتالوگ رزرو کنید و کتابها را …
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Eine Bibliothek ist mehr als ein Regal mit Büchern: Man leiht aus, verlängert, reserviert und gibt zurück. In dieser Lektion lernen Sie, die Bibliothek zu nutzen: Sie leihen Bücher aus, klären die Ausleihfrist, verlängern online, reservieren Titel über den Katalog und geben Bücher an der richtigen Filiale zurück. Außerdem finden Sie Formulierungen, um höflich nach Gebühren zu fragen, wenn ein Buch überfällig wird, und Sie üben, eine E-Mail an die Bibliothek zu schreiben, die Verlängerung, Gebühren und Rückgabe klärt.
واژگان ضروری و کاربردی
۳۷ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieBibliothek → die Bibliotheken | /ˈbɪblɪotek/ | کتابخانه |
dasBuch → die Bücher | /ˈbʊç/ | کتاب |
dasE-Book → die E-Books | /ˈeboːk/ | کتاب الکترونیک |
dieAusleihe → die Ausleihen | /ˈʔaʊ̯slaɪ̯hə/ | امانت دادن (در کتابخانه) |
dieAusleihfrist → die Ausleihfristen | /ˈʔaʊ̯slaɪ̯hfʁɪʃt/ | دورهٔ امانت |
dieVerlängerung → die Verlängerungen | /ˈfɛɐ̯lɛŋeʁʊŋ/ | تمدید |
dieRückgabe → die Rückgaben | /ˈʁyːkgabə/ | پس دادن |
dieReservierung → die Reservierungen | /ˈʁetseʁfɪːʁʊŋ/ | رزرو (یک عنوان) |
dieGebühr → die Gebühren | /ˈɡəbyːʁ/ | هزینه، کارمزد |
dieVerspätungsgebühr → die Verspätungsgebühren | /ˈfɛɐ̯ʃpɛtʊŋsgebyːʁ/ | هزینهٔ دیرکرد |
dieMitgliedschaft → die Mitgliedschaften | /ˈmɪtglɪːdʃaft/ | عضویت |
derMitgliedsausweis → die Mitgliedsausweise | /ˈmɪtglɪːdtsaʊ̯svaɪ̯s/ | کارت عضویت |
derKatalog → die Kataloge | /ˈkatalog/ | کاتالوگ |
dasRegal → die Regale | /ˈʁegal/ | قفسه |
dasMagazin → die Magazine | /ˈmagatsɪn/ | شمارهٔ مجله (بخش مجلات) |
dieZeitschrift → die Zeitschriften | /ˈtsaɪ̯tʃʁɪft/ | مجله |
dieFiliale → die Filialen | /ˈfɪlɪalə/ | شعبه |
dieLeseecke → die Leseecken | /ˈletseːkə/ | گوشهٔ مطالعه |
dieLesung → die Lesungen | /ˈlesʊŋ/ | خوانش عمومی (رویداد) |
derBestand → die Bestande | /ˈbəʃtand/ | مجموعهٔ کتابخانه |
derBarcode → die Barcoden | /ˈbaʁcodə/ | بارکد |
derStempel → die Stempel | /ˈʃtempl̩/ | مهر |
derPersonalausweis → die Personalausweise | /ˈpeʁtsonalaʊ̯svaɪ̯s/ | کارت ملی |
dasFormular → die formulare | /fɔʁmuˈlaːɐ̯/ | فرم |
derVerlust → die Verluste | /ˈfɛɐ̯lʊʃt/ | از دست دادن (یک کتاب) |
ausleihenVerb | /ˈʔaʊ̯slaɪ̯hn̩/ | امانت گرفتن |
verlängernVerb | /ˈfɛɐ̯lɛŋeʁn/ | تمدید کردن |
zurückgebenVerb | /ˈtsʊʁyːkgebn̩/ | پس دادن |
reservierenVerb | /ˈʁetseʁfɪːʁən/ | رزرو کردن |
veröffentlichenVerb | /ˈfɛɐ̯øːffentlɪçn̩/ | انتشار دادن |
überfälligAdjektiv | /ˈʔyːbɐfɛllɪç/ | دیرشده، بیش از مهلت |
verfügbarAdjektiv | /ˈfɛɐ̯fyːgbaːɐ̯/ | موجود، در دسترس |
kostenlosAdjektiv | /ˈkoʃtenlos/ | رایگان |
regelmäßigAdjektiv | /ˈʁegelmɛsɪç/ | معمولاً، منظم |
ein Buch ausleihenAusdruck | /ˈʔaɪ̯n bʊç aʊ̯slaɪ̯hn̩/ | یک کتاب امانت گرفتن |
den Titel merkenAusdruck | /ˈden tɪtel meʁkn̩/ | عنوان را یادداشت کردن |
die Frist überschreitenAusdruck | /ˈfʁɪʃt yːbeʁʃʁaɪ̯tn̩/ | از مهلت بگذراندن |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Ein Buch in der Bibliothek ausleihen oder zurückgeben“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Ein Buch in der Bibliothek ausleihen oder zurückgeben“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Ein Buch in der Bibliothek ausleihen oder zurückgeben
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Ein Buch in der Bibliothek ausleihen oder zurückgeben“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!