Eine Wohnung suchen und Anzeigen verstehen
جستجوی خانه و درک آگهیهای املاک
در این مطلب با نحوه جستجوی آپارتمان در سایتهای آلمانی، درک اختصارات مهم آگهیها (مانند KM، WM، EBK) و فیلتر کردن گزینههای مناسب آشنا میشوید. این درس شما را آماده میکند تا درباره شرایط خانه مورد نظرتان صحبت کنید یا بنویسید.
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Die Wohnungssuche ist für fast jeden Neubürger in Deutschland der erste große Schritt. Da Wohnungsanzeigen voll von Fachbegriffen und Abkürzungen sind – von KM (Kaltmiete) über WM (Warmmiete) bis hin zu EBK (Einbauküche) und WBS (Wohnberechtigungsschein) –, ist präzises Sprachwissen unerlässlich, um Enttäuschungen und Missverständnisse zu vermeiden.
واژگان ضروری و کاربردی
۵۰ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieWohnungsanzeige → die Wohnungsanzeigen | /ˈvoːnʊŋtsantsaɪ̯gə/ | آگهی مسکن / اجاره خانه |
dasInserat → die Inseräte | /ˈɪntseʁat/ | آگهی درجشده در سایت یا روزنامه |
dieKaltmiete → die Kaltmieten | /ˈkaltmɪːtə/ | اجاره پایه خالص (بدون شارژ) |
dieWarmmiete → die Warmmieten | /ˈvaʁmmɪːtə/ | اجاره کل با احتساب هزینههای جانبی |
dieNebenkosten → nur Plural | /ˈneːbn̩ˌkɔstn̩/ | هزینههای جانبی ساختمان (شارژ) |
dieBetriebskosten → nur Plural | /bəˈtʁiːpsˌkɔstn̩/ | هزینههای جاری ساختمان و نظافت |
dieHeizkosten → nur Plural | /ˈhaɪ̯tskoʃtn̩/ | هزینه گرمایش و آب گرم |
dieKaution → die Kautionen | /kaʊ̯ˈtsi̯oːn/ | ودیعه / پول پیش تضمینی اجاره |
dieWohnfläche → die Wohnflächen | /ˈvoːnflɛçə/ | متراژ و مساحت مفید مسکونی |
dieEinbauküche (EBK) → die Einbauküchen (EBK) | /ˈʔaɪ̯nbaʊ̯kyːçə/ | آشپزخانه مجهز و کابینتدار |
derGrundriss → die Grundrisse | /ˈgʁʊndʁɪs/ | نقشه و پلان معماری آپارتمان |
dasMehrfamilienhaus → die Mehrfamilienhäuser | /ˈmeːʁfamɪlɪːnhaʊ̯s/ | ساختمان مسکونی چندواحدی |
derAltbau → die Altbauten | /ˈaltbaʊ̯/ | ساختمان قدیمی با سقف بلند |
derNeubau → die Neubauten | /ˈnɔɪ̯baʊ̯/ | ساختمان نوساز مدرن |
dasErdgeschoss (EG) → die Erdgeschosse (EG) | /ˈeʁdgeʃos/ | طبقه همکف |
dasDachgeschoss (DG) → die Dachgeschosse (DG) | /ˈdaçgeʃos/ | طبقه زیر شیروانی / طبقه آخر |
dasObergeschoss (OG) → die Obergeschosse (OG) | /ˈobeʁgeʃos/ | طبقه بالا |
derAufzug → die Aufzüge | /ˈʔaʊ̯ftsuːk/ | آسانسور |
derBalkon → die Balkone | /balˈkɔŋ/ | بالکن / ایوان |
dieTerrasse → die Terrassen | /ˈteʁʁasə/ | تراس و بهارخواب |
dasKellerabteil → die Kellerabteile | /ˈkelleʁabtaɪ̯l/ | انباری اختصاصی در زیرزمین |
derStellplatz → die Stellplätze | /ˈʃtellplats/ | محل پارک خودرو اختصاصی |
dieTiefgarage → die Tiefgaragen | /ˈtɪːfgaʁagə/ | پارکینگ طبقاتی زیرزمینی |
derWohnberechtigungsschein (WBS) → die Wohnberechtigungsscheine (WBS) | /ˈvoːnbeʁeçtɪgʊŋsʃeɪn/ | مجوز دولتی مسکن اجتماعی ارزانقیمت |
derMietspiegel → nur Singular | /ˈmɪːtʃpɪːgl̩/ | شاخص رسمی نرخ اجارهبهای شهر |
dieMietpreisbremse → die Mietpreisbremsen | /ˈmɪːtpʁaɪ̯sbʁemsə/ | قانون مهار افزایش اجارهبها |
derVermieter → nur Singular | /fɛɐ̯ˈmiːtɐ/ | مؤجر / صاحبخانه |
derMieter → nur Singular | /ˈmiːtɐ/ | مستأجر |
derNachmieter → nur Singular | /ˈnaxmɪːtɐ/ | مستأجر بعدی / جایگزین |
dieWohngemeinschaft (WG) → die Wohngemeinschaften (WG) | /ˈvoːŋemaɪ̯nʃaft/ | خانه اشتراکی چندنفره |
dasWG-Zimmer → nur Singular | /ˈvgtsɪmmɐ/ | اتاق اختصاصی در خانه اشتراکی |
dieZwischenmiete → die Zwischenmieten | /ˈtsvɪʃenmɪːtə/ | اجاره کوتاهمدت موقت |
derSuchauftrag → die Suchaufträge | /ˈtsʊçaʊ̯ftʁag/ | هشدار خودکار جستجوی ملک |
dieBonitätsauskunft (Schufa) → die Bonitätsauskünfte (Schufa) | /ˈbonɪtɛttsaʊ̯skʊnft/ | استعلام اعتبار مالی و خوشحسابی |
dieGehaltsabrechnung → die Gehaltsabrechnungen | /ˈɡəhalttsabʁeçnʊŋ/ | فیش حقوقی ماهانه |
dieSelbstauskunft → die Selbstauskünfte | /ˈtselbʃtaʊ̯skʊnft/ | فرم اطلاعات هویتی و درآمدی متقاضی |
dieHaustierhaltung → die Haustierhaltungen | /ˈhaʊ̯ʃtɪːʁhaltʊŋ/ | نگهداری حیوان خانگی |
dieMaklerprovision → die Maklerprovisionen | /ˈmakleʁpʁofɪtsɪ̯oːn/ | حق کمیسیون بنگاه املاک |
dasBestellerprinzip → nur Singular | /ˈbəʃtelleʁpʁɪntsɪp/ | قانون پرداخت کمیسیون توسط سفارشدهنده |
derStaffelmietvertrag → die Staffelmietverträge | /ˈʃtaffelmɪːtfeʁtʁag/ | قرارداد اجاره با افزایش پلهای مشخص |
filternVerb | /ˈfɪlteʁn/ | فیلتر کردن نتایج جستجو |
entschlüsselnVerb | /ˈʔɛntʃlyːstseln/ | رمزگشایی کردن اختصارات آگهی |
inserierenVerb | /ˈɪntseʁɪːʁən/ | آگهی دادن در سایت یا روزنامه |
anmietenVerb | /ˈʔanmɪːtn̩/ | اجاره کردن آپارتمان |
bezahlbarAdjektiv | /ˈbətsaːlbaːɐ̯/ | مقرونبهصرفه و قابل پرداخت |
verkehrsgünstigAdjektiv | /ˈfɛɐ̯keːʁsgyːnʃtɪç/ | دارای دسترسی عالی به حملونقل |
möbliertAdjektiv | /ˈmøːblɪːɐ̯t/ | مبله و تجهیزشده با اثاثیه |
unmöbliertAdjektiv | /ˈʊnmøːblɪːɐ̯t/ | بدون اثاثیه و لوازم خانگی |
provisionsfreiAdjektiv | /ˈpʁofɪtsɪonsfʁaɪ̯/ | بدون کمیسیون بنگاه |
bezugsfrei ab sofortAusdruck | /ˈbətsʊgsfʁaɪ̯ ab tsofoʁt/ | آماده تحویل و سکونت فوری |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Eine Wohnung suchen und Anzeigen verstehen“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Eine Wohnung suchen und Anzeigen verstehen“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Eine Wohnung suchen und Anzeigen verstehen
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Eine Wohnung suchen und Anzeigen verstehen“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!