Eine Wohnung besichtigen und sich bewerben
بازدید حضوری خانه و ثبت درخواست اجاره
در این مطلب یاد میگیرید که در بازدید حضوری آپارتمان چه نکاتی را رعایت کنید، چگونه با صاحبخانه یا بنگاهدار صحبت کنید و چه مدارکی در پرونده درخواست اجاره (Bewerbungsmappe) ضروری است. همراه با نمونههای کامل گفتار و نوشتار.
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Die Einladung zur Wohnungsbesichtigung ist ein großer Teilerfolg. Doch vor Ort entscheidet sich, wer den Zuschlag erhält: Vermieter achten nicht nur auf Bonitätsnachweise, sondern auch auf Pünktlichkeit, Höflichkeit und ein ordentliches Auftreten. Wer Fragen zu Heizung, Nebenkosten und Hausordnung gezielt auf Deutsch stellen kann, hebt sich von der Masse ab.
واژگان ضروری و کاربردی
۵۰ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieWohnungsbesichtigung → die Wohnungsbesichtigungen | /ˈvoːnʊŋsbetsɪçtɪgʊŋ/ | بازدید حضوری آپارتمان |
derBesichtigungstermin → die Besichtigungstermine | /ˈbətsɪçtɪgʊŋʃteʁmɪn/ | وقت و قرار ملاقات بازدید |
dieBewerbungsmappe → die Bewerbungsmappen | /ˈbəveʁbʊŋsmappə/ | پوشه مدارک درخواست اجاره |
dieMieterselbstauskunft → die Mieterselbstauskünfte | /ˈmɪːteʁtselbʃtaʊ̯skʊnft/ | فرم اظهارنامه اطلاعات متقاضی |
dieSchufa-Auskunft → die Schufa-Auskünfte | /ˈʃʊfaaʊ̯skʊnft/ | گواهی خوشحسابی و اعتبار بانکی |
derEinkommensnachweis → die Einkommensnachweise | /ˈʔaɪ̯nkommensnaçvaɪ̯s/ | مدرک اثبات درآمد و حقوق |
dieMietschuldenfreiheitsbescheinigung → die Mietschuldenfreiheitsbescheinigungen | /ˈmɪːtʃʊldenfʁaɪ̯haɪ̯tsbeʃaɪ̯nɪgʊŋ/ | گواهی عدم بدهی به صاحبخانه قبلی |
dieBürgschaft → die Bürgschaften | /ˈbyːʁgʃaft/ | ضمانتنامه مالی شخص ثالث |
derBürge → die Bürgen | /ˈbyːʁgə/ | ضامن مالی |
derVermittler → nur Singular | /ˈfɛɐ̯mɪttlɐ/ | واسطه / بنگاهدار املاک |
derVormieter → nur Singular | /ˈfoːɐ̯mɪːtɐ/ | مستأجر قبلی واحد |
dieAbstandszahlung → die Abstandszahlungen | /ˈʔapʃtandstsaːlʊŋ/ | مبلغ توافقی خرید وسایل از مستأجر قبلی |
dieAblösevereinbarung → die Ablösevereinbarungen | /ˈʔapløːtsefeʁaɪ̯nbaʁʊŋ/ | توافقنامه انتقال آشپزخانه یا وسایل |
derGesamteindruck → die Gesamteindrucke | /ˈɡətsamtaɪ̯ndʁʊk/ | برداشت و تأثیر کلی رفتار و ظاهر |
derEinzugstermin → die Einzugstermine | /ˈʔaɪ̯ntsʊgʃteʁmɪn/ | تاریخ اسبابکشی و ورود به خانه |
dasÜbergabeprotokoll → die Übergabeprotokolle | /ˈʔyːbɐgabepʁotokoll/ | صورتجلسه رسمی تحویل کلید و وضعیت خانه |
derZählerstand → die Zählerstande | /ˈtsɛːleʁʃtand/ | رقم و عدد کنتور گاز، برق یا آب |
dieSchlüsselübergabe → die Schlüsselübergaben | /ˈʃlyːstselyːbeʁgabə/ | تحویل رسمی کلیدهای واحد |
derSchimmelbefall → nur Singular | /ˈʃɪmmelbefall/ | کپکزدگی گوشه دیوار یا پنجره |
dieDoppelverglasung → die Doppelverglasungen | /ˈdoppelfeʁglasʊŋ/ | شیشه دوجداره عایق صدا و حرارت |
dieLärmbelastung → die Lärmbelastungen | /ˈlɛʁmbelaʃtʊŋ/ | میزان سر و صدای محیط اطراف |
derFestvertrag → die Festverträge | /ˈfeʃtfeʁtʁag/ | قرارداد کاری دائمی و رسمی |
dieProbezeit → die Probezeiten | /ˈpʁobetsaɪ̯t/ | دوره آزمایشی در شغل جدید |
dasAnschreiben → nur Singular | /ˈʔanʃʁaɪ̯bn̩/ | نامه ضمیمه و معرفی متقاضی |
derHaustürschlüssel → nur Singular | /ˈhaʊ̯ʃtyːʁʃlyːsl̩/ | کلید درب ورودی ساختمان |
dieWohnanlage → die Wohnanlagen | /ˈvoːnanlagə/ | مجتمع مسکونی |
dieGegensprechanlage → die Gegensprechanlagen | /ˈɡəgenʃpʁeçanlagə/ | آیفون و دربازکن صوتی یا تصویری |
derDurchlauferhitzer → nur Singular | /ˈdʊʁçlaʊ̯feʁhɪtsɐ/ | آبگرمکن فوری برقی |
dieZentralheizung → die Zentralheizungen | /ˈtsentʁalhaɪ̯tsʊŋ/ | سیستم شوفاژ و گرمایش مرکزی |
derEnergieausweis → die Energieausweise | /ˈeneʁgɪːaʊ̯svaɪ̯s/ | شناسنامه مصرف انرژی ساختمان |
besichtigenVerb | /bəˈzɪçtɪɡn̩/ | بازدید حضوری کردن از ملک |
einreichenVerb | /ˈʔaɪ̯nʁaɪ̯çn̩/ | تحویل دادن یا ارسال مدارک |
begutachtenVerb | /ˈbəgʊtaçtn̩/ | بررسی دقیق کیفیت و سلامت آپارتمان |
überzeugenVerb | /ˈʔyːbɐtsɔɪ̯gn̩/ | متقاعد کردن صاحبخانه به شایستگی |
den Zuschlag erhaltenAusdruck | /ˈden tsʊʃlag eʁhaltn̩/ | برنده شدن در رقابت و قبولی تقاضای اجاره |
übernehmenVerb | /ˈʔyːbɐneːmn̩/ | خرید یا تقبل وسایل مستأجر قبلی |
hinterlassenVerb | /ˈhɪnteʁlasn̩/ | برجای گذاشتن تأثیر خوب یا بد |
sich erkundigen nachVerb | /ˈtsɪç eʁkʊndɪgen naç/ | جویا شدن و پرسوجو درباره شرایط |
befristenVerb | /ˈbəfʁɪʃtn̩/ | محدود زمانی کردن مدت اجاره |
gepflegtAdjektiv | /ˈɡəpflegt/ | تمیز، نگهداریشده و مرتب |
renoviertAdjektiv | /ˈʁenofɪːɐ̯t/ | بازسازی و نقاشیشده |
hellhörigAdjektiv | /ˈhellhøːʁɪç/ | دارای دیوارهای نازک و انتقالدهنده صدا |
zuverlässigAdjektiv | /ˈtsʊfeʁlɛsɪç/ | قابل اعتماد و خوشقول |
bonitätsstarkAdjektiv | /ˈbonɪtɛtsʃtaʁk/ | دارای تمکن مالی و اعتبار بانکی بالا |
seriösAdjektiv | /ˈtseʁɪøːs/ | معتبر و صادق |
vor OrtAusdruck | /ˈfoːɐ̯ oʁt/ | در محل ساختمان به صورت حضوری |
aus erster HandAusdruck | /ˈʔaʊ̯s eʁʃteʁ hand/ | دستاول و بدون واسطه |
in einwandfreiem ZustandAusdruck | /ˈɪn aɪ̯nvandfʁaɪ̯em tsʊʃtand/ | کاملاً سالم و بدون هیچ نقصی |
den Mietvertrag unterzeichnenAusdruck | /ˈden mɪːtfeʁtʁag ʊnteʁtsaɪ̯çnn̩/ | امضا کردن قرارداد اجارهنامه |
die Kaution überweisenAusdruck | /ˈkaʊ̯tɪon yːbeʁvaɪ̯sn̩/ | واریز پول پیش به حساب ودیعه |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Eine Wohnung besichtigen und sich bewerben“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Eine Wohnung besichtigen und sich bewerben“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Eine Wohnung besichtigen und sich bewerben
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Eine Wohnung besichtigen und sich bewerben“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!