Eine Überweisung machen, stornieren oder zurückverlangen
انتقال پول به حساب دیگر: اطلاعات و خطاها
پول را از یک حساب به حساب دیگر واریز کردن — خیلیها هر روز این کار را انجام میدهند، اما خطاها رخ میدهند: IBAN اشتباه، گیرندهٔ اشتباه، سفارش دوبرابر. در این درس یاد میگیرید چگونه یک واریز را امن ثبت کنید: چه اطلاعاتی لازم دارید، موضوع واریز (Verwendungszweck) چگونه کار میکند و…
آنچه تمرین میکنید
- الگوهای جمله و دیالوگ کوتاه
- نوشتن پیام کوتاه
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Geld von einem Konto auf das andere überweisen – das machen viele jeden Tag, aber Fehler passieren: falsche IBAN, falscher Empfänger, doppelter Auftrag. In dieser Lektion lernen Sie, eine Überweisung sicher zu buchen: welche Angaben Sie brauchen, wie der Verwendungszweck funktioniert und wie Sie eine Überweisung stornieren, bevor sie ausgeführt wird. Sie üben außerdem, eine Fehlüberweisung zurückzuholen, die Rückforderung einzuleiten und über den Überweisungstermin und die Bearbeitungsfrist zu sprechen. So bleiben Ihr Geld und Ihr Konto im Gleichgewicht – ein sehr praxisnahes Thema auf dem Niveau B1+/B2.
واژگان ضروری و کاربردی
۴۱ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieÜberweisung → die Überweisungen | /ˈʔyːbɐvaɪ̯sʊŋ/ | واریز، انتقال پول بین حسابها |
dieEchtzeitüberweisung → die Echtzeitüberweisungen | /ˈeçttsaɪ̯tyːbeʁvaɪ̯sʊŋ/ | انتقال فوری |
dieIBAN → die IBANen | /ˈɪban/ | شمارهٔ بینالمللی حساب |
derVerwendungszweck → die Verwendungszwecke | /ˈfɛɐ̯vendʊŋstsvek/ | موضوع، توضیح واریز |
derÜberweisungsauftrag → die Überweisungsaufträge | /ˈʔyːbɐvaɪ̯tsʊŋtsaʊ̯ftʁag/ | دستور انتقال |
derÜberweisungstermin → die Überweisungstermine | /ˈʔyːbɐvaɪ̯tsʊŋʃteʁmɪn/ | تاریخ اجرای واریز |
dieBearbeitungsfrist → die Bearbeitungsfristen | /ˈbəaʁbaɪ̯tʊŋsfʁɪʃt/ | مهلت پردازش |
derEmpfänger → die Empfänger | /ˈʔɛmpfɛŋɐ/ | گیرنده |
derAbsender → die Absender | /ˈʔaptsendɐ/ | فرستنده |
derBetrag → die beträge | /ˈbətʁag/ | مبلغ |
dieStornierung → die Stornierungen | /ˈʃtoʁnɪːʁʊŋ/ | لغو (سفارش) |
dieRückbuchung → die Rückbuchungen | /ˈʁyːkbʊçʊŋ/ | برگشت واریز |
dieRückforderung → die Rückforderungen | /ˈʁyːkfoʁdeʁʊŋ/ | مطالبه (پول) |
dieGutschrift → die Gutschriften | /ˈgʊtʃʁɪft/ | واریز (به حساب) |
derÜberweisungsfehler → die Überweisungsfehler | /ˈʔyːbɐvaɪ̯tsʊŋsfeːlɐ/ | خطای انتقال |
dieFehlüberweisung → die Fehlüberweisungen | /ˈfeːlyːbeʁvaɪ̯sʊŋ/ | انتقال اشتباه |
dieDifferenz → die Differenzen | /ˈdɪffeʁents/ | تفاوت |
dieÜberweisungsgebühr → die Überweisungsgebühren | /ˈʔyːbɐvaɪ̯tsʊŋsgebyːʁ/ | هزینهٔ واریز |
dasKonto → die Konten | /ˈkonto/ | حساب |
dieBuchung → die Buchungen | /ˈbʊçʊŋ/ | ثبت (عملیات) |
derKontoauszug → die Kontoauszüge | /ˈkontoaʊ̯stsʊg/ | صورتحساب |
dieBestätigung → die Bestätigungen | /ˈbəʃtɛtɪgʊŋ/ | تأیید |
dasEmpfängerinstitut → die Empfängerinstitute | /ˈʔɛmpfɛŋeʁɪnʃtɪtʊt/ | بانک گیرنده |
dieAusführung → die Ausführungen | /ˈʔaʊ̯sfyːʁʊŋ/ | اجرا |
überweisenVerb | /yːbɐˈvaɪ̯zn̩/ | واریز کردن |
stornierenVerb | /ˈʃtoʁnɪːʁən/ | لغو کردن |
zurückbuchenVerb | /ˈtsʊʁyːkbʊçn̩/ | برگرداندن (از حساب) |
gutschreibenVerb | /ˈgʊtʃʁaɪ̯bn̩/ | به حساب واریز کردن |
ausführenVerb | /ˈʔaʊ̯sfyːʁn̩/ | اجرا کردن |
buchenVerb | /ˈbʊçn̩/ | ثبت کردن |
zurückholenVerb | /ˈtsʊʁyːkholn̩/ | بازیابی کردن |
einleitenVerb | /ˈʔaɪ̯nlaɪ̯tn̩/ | آغاز کردن |
prüfenVerb | /ˈpʁyːfn̩/ | بررسی کردن |
korrektAdjektiv | /ˈkoʁʁekt/ | درست |
fehlerhaftAdjektiv | /ˈfeːleʁhaft/ | دارای خطا |
unwiderruflichAdjektiv | /ˈʊnvɪdeʁʁʊflɪç/ | غیرقابلبرگشت |
ausgeführtAdjektiv | /ˈʔaʊ̯sgefyːʁt/ | اجراشده |
eine Überweisung buchenAusdruck | /ˈʔaɪ̯ne yːbeʁvaɪ̯tsʊŋ bʊçn̩/ | ثبت واریز |
die IBAN prüfenAusdruck | /ˈɪban pʁyːfn̩/ | بررسی IBAN |
eine Stornierung einleitenAusdruck | /ˈʔaɪ̯ne ʃtoʁnɪːʁʊŋ aɪ̯nlaɪ̯tn̩/ | آغاز لغو |
eine Fehlüberweisung zurückfordernAusdruck | /ˈʔaɪ̯ne feːlyːbeʁvaɪ̯tsʊŋ tsʊʁyːkfoʁdeʁn/ | مطالبهٔ واریز اشتباه |
الگوهای کلیدی جملهسازی (ساده و پرکاربرد)
این ساختارها را به خاطر بسپارید و در مکالمات روزمره جایگذاری کنید
من میخواهم ... (سفارش دهم / هماهنگ کنم / بپرسم)
قیمت ... چقدر است؟ / مجموعاً چقدر میشود؟
کجا است؟ / کجا میتوانم ... را پیدا کنم؟
میتوانید لطفاً به من کمک کنید؟
من به ... نیاز دارم.
مکالمه کوتاه و نقشآفرینی روزمره
گفتوگوی کوتاه دونفره؛ هر خط را با صوت بشنوید و تکرار کنید
Guten Tag! Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?
Guten Tag! Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche Hilfe beim Thema „Eine Überweisung machen, stornieren oder zurückverlangen“. Was kostet das?
Das ist ganz einfach und kostet nichts. Hier bitte, das ist das Formular.
Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe! Einen schönen Tag noch!
Sehr gerne! Auf Wiedersehen!
مشاهده ساده تصویر و جملهسازی اولیه
تصویر را مشاهده کرده و با جملات بسیار کوتاه پاسخ دهید
„Auf dem Foto sehen wir eine alltägliche Situation zum Thema „Eine Überweisung machen, stornieren oder zurückverlangen“. Eine Person befindet sich vor Ort und kommuniziert freundlich mit ihrer Umgebung.“

- Was ist auf dem Foto zu sehen? (Person, Gegenstand, Ort)
- Wo befindet sich die Person im Moment?
- Was macht die Person gerade?
- Welche Stimmung vermittelt das Foto?
Auf dem Foto sehe ich eine Person. Sie befindet sich in einer typischen Alltagssituation zum Thema „Eine Überweisung machen, stornieren oder zurückverlangen“. Die Person schaut aufmerksam und konzentriert. Im Hintergrund sieht man typische Gegenstände des Alltags. Die Atmosphäre ist ruhig und freundlich.
پیام کوتاه روزمره (SMS / WhatsApp)
در سطح A1، نوشتن بر ارسال پیامهای بسیار کوتاه، خودمانی و مستقیم در واتساپ یا پیامک تمرکز دارد.
Hallo Sarah, ich bin gerade unterwegs wegen „Eine Überweisung machen, stornieren oder zurückverlangen“. Alles hat super geklappt! Treffen wir uns heute Nachmittag um 16 Uhr am Café? Schreib mir kurz! Liebe Grüße, Armin
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!