Einen Sprachkurs oder eine Weiterbildung besuchen
ثبتنامی در دورهٔ زبان یا مهارتآموزی
هر کسی که در آلمان کار میکند، در زبان و مهارت سرمایهگذاری میکند، اما سؤال اصلی این است که چه کسی هزینه میکند و چه کسی وقت را آزاد میکند. در این درس یاد میگیرید چطور یک دورهٔ زبان یا مهارتآموزی را از کارفرما بخواهید: با فایدهٔ مشخص برای شرکت، هزینهٔ روشن و برنامهٔ زمانی واق…
آنچه تمرین میکنید
- بیان نظر و استدلال
- ایمیل نیمهرسمی
- مزایا و معایب
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Wer in Deutschland arbeiten will, investiert in Sprache und Qualifikation – aber die Frage ist, wer zahlt und wer die Zeit frei gibt. In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie einen Sprachkurs oder eine Weiterbildung beim Arbeitgeber beantragen: mit konkretem Nutzen für die Firma, klaren Kosten und einem realistischen Zeitplan. Sie erfahren, welche Fördermöglichkeiten es gibt, wie die Freistellung geregelt wird und wie Sie die Teilnahme mit einer Bescheinigung dokumentieren, die im nächsten Job zählt.
واژگان ضروری و کاربردی
۳۵ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieWeiterbildung → die Weiterbildungen | /ˈvaɪ̯teʁbɪldʊŋ/ | آموزش تکمیلی، مهارتآموزی |
derSprachkurs → die Sprachkurse | /ˈʃpʁaçkʊʁs/ | دورهٔ زبان |
dieVolkshochschule → die Volkshochschulen | /ˈfolkshoçʃʊlə/ | مدرسهٔ مردمی (VHS) |
dieFreistellung → die Freistellungen | /ˈfʁaɪ̯ʃtellʊŋ/ | مرخصی برای دوره |
dieKostenübernahme → die Kostenübernahmen | /ˈkoʃtenyːbeʁnaːmə/ | پوشش هزینه |
dieFörderung → die Förderungen | /ˈføːʁdeʁʊŋ/ | کمکهزینه |
derBildungsgutschein → die Bildungsgutscheine | /ˈbɪldʊŋsgʊtʃeɪn/ | کوپن آموزشی (از Jobcenter) |
dasZertifikat → die Zertifikate | /ˈtsɛɐ̯tɪfɪkat/ | مدرک رسمی |
dieBescheinigung → die Bescheinigungen | /ˈbəʃaɪ̯nɪgʊŋ/ | گواهی |
dieKursteilnahme → die Kursteilnahmen | /ˈkʊʁʃtaɪ̯lnaːmə/ | شرکت در دوره |
derLernerfolg → die Lernerfolge | /ˈleʁneʁfolg/ | موفقیت در یادگیری |
dieQualifizierung → die Qualifizierungen | /ˈkfalɪfɪtsɪːʁʊŋ/ | کسب مهارت، ارتقای مهارت |
derKursplan → die Kurspläne | /ˈkʊʁʃplan/ | برنامهٔ دوره |
derDozent → die Dozente | /ˈdotsent/ | مدرس |
derUnterricht → die Unterrichte | /ˈʔʊntɐʁɪçt/ | کلاس درس |
dieTeilnahmebestätigung → die Teilnahmebestätigungen | /ˈtaɪ̯lnaːmebeʃtɛtɪgʊŋ/ | گواهی حضور در دوره |
dieVoraussetzung → die Voraussetzungen | /ˈfoːɐ̯aʊ̯stsetsʊŋ/ | پیشنیاز |
dieGebühr → die Gebühren | /ˈɡəbyːʁ/ | شهریه |
beantragenVerb | /bəˈʔantʁaːɡn̩/ | درخواست دادن |
freistellenVerb | /ˈfʁaɪ̯ʃtelln̩/ | مرخصی دادن (برای دوره) |
übernehmenVerb | /ˈʔyːbɐneːmn̩/ | به عهدهٔ گرفتن (هزینه) |
fördernVerb | /ˈføːʁdeʁn/ | حمایت مالی کردن، کمکهزینه دادن |
belegenVerb | /ˈbəlegn̩/ | ثبتنام در (دوره) |
abschließenVerb | /ˈʔapʃlɪːsn̩/ | پایان دادن (به دوره) |
nachweisenVerb | /ˈnaxvaɪ̯sn̩/ | اثبات کردن، مستند کردن |
vergleichenVerb | /ˈfɛɐ̯glaɪ̯çn̩/ | مقایسه کردن |
beruflichAdjektiv | /ˈbəʁʊflɪç/ | حرفهای، مربوط به شغل |
freiwilligAdjektiv | /ˈfʁaɪ̯vɪllɪç/ | ارادی، داوطلبانه |
sich weiterbildenAusdruck | /ˈtsɪç vaɪ̯teʁbɪldn̩/ | مهارتآموزی کردن، تکمیل آموزش |
sich für einen Kurs anmeldenAusdruck | /ˈtsɪç fyːʁ aɪ̯nen kʊʁs anmeldn̩/ | ثبتنام در یک دوره |
die Kosten übernehmenAusdruck | /ˈkoʃten yːbeʁneːmn̩/ | هزینه را به عهدهٔ گرفتن |
einen Kurs belegenAusdruck | /ˈʔaɪ̯nen kʊʁs belegn̩/ | در یک دوره ثبتنام کردن |
das Zertifikat erhaltenAusdruck | /ˈtsɛɐ̯tɪfɪkat eʁhaltn̩/ | مدرک گرفتن |
die Freistellung beantragenAusdruck | /ˈfʁaɪ̯ʃtellʊŋ beantʁagn̩/ | درخواست مرخصی دوره |
den Lernerfolg nachweisenAusdruck | /ˈden leʁneʁfolg naçvaɪ̯sn̩/ | اثبات موفقیت یادگیری |
اصطلاحات استقلال زبانی: بیان نظر و دلایل
جملات کلیدی برای بیان دیدگاه، استدلال و ارائه راهحلهای روزمره
ایدههای مهم برای گفتوگو و درک موقعیت
نکات محتوایی و فرهنگی مفید برای پاسخ به پرسشها در سطح متوسط
تحلیل تصویر، بیان تجربه و مقایسه فرهنگی
تحلیل تصویر، بازگویی تجربه شخصی و مقایسه شرایط با کشور خود
„Eine realitätsnahe Momentaufnahme zum Thema „Einen Sprachkurs oder eine Weiterbildung besuchen“: Im Mittelpunkt steht das Zusammenspiel aus individuellen Bedürfnissen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in Deutschland.“

- Was fällt Ihnen beim Betrachten des Bildes als Erstes auf?
- Welche typischen Vor- und Nachteile sind mit dieser Situation verbunden?
- Welche eigenen Erfahrungen haben Sie in diesem Bereich gesammelt?
- Wie unterscheidet sich dieser Bereich in Deutschland im Vergleich zu Ihrem Herkunftsland?
Beim Betrachten der Abbildung fällt mir auf, wie wichtig ein geplanter Ablauf zum Thema „Einen Sprachkurs oder eine Weiterbildung besuchen“ in Deutschland ist. Einerseits hat das den Vorteil, dass alles geordnet und vorhersehbar abläuft. Andererseits kann es für Zuwanderer manchmal anstrengend sein, wenn viele Details beachtet werden müssen. In meiner Heimat läuft so etwas oft spontaner ab, aber in Deutschland schätze ich die Verlässlichkeit der Abläufe sehr.
ایمیل نیمهرسمی و بیان درخواست / مسئله
در سطح B1، زبانآموز میتواند ایمیلهای ساختاریافته بنویسد، دلایل نیاز خود را بیان کرده و پیگیری کند.
Wichtige Mitteilung und Nachfrage zu: Einen Sprachkurs oder eine Weiterbildung besuchen
Sehr geehrte Damen und Herren, ich wende mich an Sie bezüglich „Einen Sprachkurs oder eine Weiterbildung besuchen“. Ich habe mich vor kurzem angemeldet, benötige jedoch noch eine Bestätigung der Konditionen. Da ich meinen Zeitplan abstimmen muss, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir die genauen Unterlagen und Fristen kurz per E-Mail zusenden könnten. Sollten Sie von meiner Seite noch weitere Angaben benötigen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Armin Rad Kundennummer: 84920
مزایا و معایب در زندگی روزمره
استدلالهای اصلی برای مقایسه گزینهها در مکالمات سطح متوسط
- 1der Sprachkurs verbessert die eigene Arbeitsqualität und senkt die Fehlerquote
- 2ein Zertifikat zählt in der nächsten Bewerbung mit
- 3die Firma investiert in die eigene Belegschaft, und man spürt das
- 4man lernt, das neue Wissen direkt am nächsten Tag anzuwenden
- 5die Freistellung wird geregelt, und die Arbeit kommt nicht zu kurz
- 1der Antrag wird mit dem Argument abgelehnt, dass das Team zu wenig Personal habe
- 2die Kurszeiten liegen in der Arbeitszeit, und die Freistellung wird nicht gewährt
- 3die Firma übernimmt nur die Hälfte der Kosten, und man muss zuzahlen
- 4der Kurs ist überfüllt, und der nächste Starttermin ist Monate entfernt
- 5man meldet sich an und verliert den Motivationsschwung nach drei Wochen
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!