Mit Nachbarn zusammenleben und die Hausordnung einhalten
زندگی با همسایگان و رعایت قوانین ساختمان
در این مطلب با قواعد و اصطلاحات آپارتماننشینی در آلمان، ساعات سکوت (Ruhezeiten)، تفکیک صحیح زباله (Mülltrennung)، دریافت بسته پستی برای همسایهها و پیشگیری از تنشها آشنا میشوید همراه با نمونههای کامل گفتار و نوشتار.
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
In deutschen Mietshäusern leben viele Familien und Singles unter einem Dach. Damit das Zusammenleben funktioniert, regelt die Hausordnung zentrale Pflichten: Nachtruhe ab 22 Uhr, Sonntagsruhe, Treppenhausreinigung (Kehrwoche) und penible Mülltrennung. Wer Rücksicht nimmt und offen kommuniziert, schafft ein angenehmes Miteinander.
واژگان ضروری و کاربردی
۵۰ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieHausordnung → die Hausordnungen | /ˈhaʊ̯tsoʁdnʊŋ/ | قوانین و مقررات داخلی ساختمان |
dieRuhezeit → die Ruhezeiten | /ˈʁʊːetsaɪ̯t/ | ساعات سکوت قانونی در ساختمان |
dieNachtruhe → nur Singular | /ˈnaxtʁʊːə/ | سکوت شبانه (معمولاً از ۲۲ تا ۶ صبح) |
dieMittagsruhe → nur Singular | /ˈmɪttagsʁʊːə/ | سکوت نیمروزی (بین ۱۳ تا ۱۵) |
dieSonntagsruhe → nur Singular | /ˈtsonntagsʁʊːə/ | سکوت اجباری تمام روزهای یکشنبه |
dieLärmbelästigung → die Lärmbelästigungen | /ˈlɛʁmbelɛʃtɪgʊŋ/ | مزاحمت صوتی و آلودگی صوتی |
dieZimmerlautstärke → nur Singular | /ˈtsɪmmeʁlaʊ̯tʃtɛʁkə/ | حجم صدای متعارف داخل اتاق |
dieMülltrennung → nur Singular | /ˈmyːlltʁennʊŋ/ | تفکیک دقیق و اصولی زباله |
dieRestmülltonne → die Restmülltonnen | /ˈʁeʃtmyːlltonnə/ | سطل زبالههای خشک غیرقابل بازیافت (سیاه) |
diePapiertonne → die Papiertonnen | /ˈpapɪːʁtonnə/ | سطل مخصوص کاغذ و کارتن (آبی) |
dieBiotonne → die Biotonnen | /ˈbɪotonnə/ | سطل پسماند تر و مواد غذایی (قهوهای) |
derGelbe Sack → die Gelbe Säcke | /ˈɡəlbe tsak/ | کیسه یا سطل زرد مخصوص بستهبندی پلاستیکی |
derGlascontainer → nur Singular | /ˈglascontaɪ̯nɐ/ | مخزن بازیافت شیشههای رنگی و سفید |
dieHausgemeinschaft → die Hausgemeinschaften | /ˈhaʊ̯sgemaɪ̯nʃaft/ | مجموعه همسایگان ساکن ساختمان |
dasTreppenhaus → die Treppenhäuser | /ˈtʁeppenhaʊ̯s/ | راهپله و پاگرد طبقات |
dieKehrwoche → die Kehrwochen | /ˈkeːʁvoçə/ | نوبت هفتگی نظافت مشاعات و راهپله |
diePaketannahme → die Paketannahmen | /ˈpaketannaːmə/ | تحویل گرفتن بسته پستی برای همسایه |
derFlur → die Fluren | /ˈflʊʁ/ | راهرو و کریدور ورودی |
derBrandschutz → nur Singular | /ˈbʁandʃʊts/ | مقررات ایمنی ضدحریق و فرار اضطراری |
derFluchtweg → die Fluchtwege | /ˈflʊçtveg/ | مسیر اضطراری خروج هنگام خطر |
derSchredder → nur Singular | /ˈʃʁeddɐ/ | دستگاه خردکننده مقوا یا کاغذ |
dasGrillen auf dem Balkon → nur Singular | /ˈgʁɪllen aʊ̯f dem balkon/ | کباب درست کردن روی بالکن |
dieGeruchsbelästigung → die Geruchsbelästigungen | /ˈɡəʁʊçsbelɛʃtɪgʊŋ/ | مزاحمت ناشی از بوی شدید یا دود |
derKinderwagen → nur Singular | /ˈkɪndeʁvagn̩/ | کالسکهبچه در ورودی ساختمان |
derFahrradkeller → nur Singular | /ˈfaːʁʁadkellɐ/ | پارکینگ دوچرخه در زیرزمین |
derWaschraum → die Waschräume | /ˈvaʃʁaʊ̯m/ | اتاق لباسشویی مشترک ساختمان |
derSchlichtungsversuch → die Schlichtungsversuche | /ˈʃlɪçtʊŋsfeʁtsʊç/ | تلاش برای مصالحه و آشتی با همسایه |
dieHausverwaltung → die Hausverwaltungen | /ˈhaʊ̯sfeʁvaltʊŋ/ | شرکت مدیریت و امور اداری ساختمان |
derHausmeister → nur Singular | /ˈhaʊ̯smaɪ̯ʃtɐ/ | مدیر فنی و سرایدار ساختمان |
dieAbmahnung → die Abmahnungen | /ˈʔapmaːnʊŋ/ | اخطار رسمی کتبی بابت نقض قوانین |
einhaltenVerb | /ˈʔaɪ̯nhaltn̩/ | رعایت کردن قوانین و ساعات سکوت |
verstoßen gegenVerb | /ˈfɛɐ̯ʃtosen gegn̩/ | نقض کردن مقررات ساختمانی |
trennenVerb | /ˈtʁennn̩/ | تفکیک کردن زبالهها |
lüftenVerb | /ˈlyːftn̩/ | هوا دادن و باز کردن پنجرهها |
störenVerb | /ˈʃtøːʁn̩/ | مزاحمت ایجاد کردن برای دیگران |
Rücksicht nehmen aufAusdruck | /ˈʁyːktsɪçt neːmen aʊ̯f/ | مراعات حال همسایهها را کردن |
tolerierenVerb | /ˈtoleʁɪːʁən/ | تحمل و مدارا کردن |
vermeidenVerb | /ˈfɛɐ̯maɪ̯dn̩/ | پرهیز و خودداری کردن از تنش |
entgegennehmenVerb | /ˈʔɛntgegenneːmn̩/ | تحویل گرفتن بسته پستچی |
abstellenVerb | /ˈʔapʃtelln̩/ | گذاشتن وسایل در راهپله |
rücksichtsvollAdjektiv | /ˈʁyːktsɪçtsfoll/ | با نزاکت و اهل مراعات |
nachbarschaftlichAdjektiv | /ˈnaxbaʁʃaftlɪç/ | دوستانه و از روی همسایگی |
lärmempfindlichAdjektiv | /ˈlɛʁmempfɪndlɪç/ | حساس به سر و صدای مزاحم |
unzulässigAdjektiv | /ˈʊntsʊlɛsɪç/ | غیرمجاز و خلاف قانون |
einvernehmlichAdjektiv | /ˈʔaɪ̯nfeʁneːmlɪç/ | با رضایت و توافق دوطرفه |
im Treppenhaus grüßenAusdruck | /ˈɪm tʁeppenhaʊ̯s gʁyːsn̩/ | سلام و احوالپرسی در راهپله |
das Paket abholenAusdruck | /ˈpaket abholn̩/ | تحویل گرفتن بسته از در خانه همسایه |
eine Feier ankündigenAusdruck | /ˈʔaɪ̯ne faɪ̯eʁ aŋkyːndɪgn̩/ | از قبل خبر دادن مهمانی با یادداشت |
auf Zimmerlautstärke herunterdrehenAusdruck | /ˈʔaʊ̯f tsɪmmeʁlaʊ̯tʃtɛʁke heʁʊnteʁdʁeːn̩/ | کم کردن صدای موسیقی به حد مجاز |
den Fluchtweg freihaltenAusdruck | /ˈden flʊçtveg fʁaɪ̯haltn̩/ | خالی نگه داشتن مسیر خروج اضطراری |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Mit Nachbarn zusammenleben und die Hausordnung einhalten“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Mit Nachbarn zusammenleben und die Hausordnung einhalten“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Mit Nachbarn zusammenleben und die Hausordnung einhalten
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Mit Nachbarn zusammenleben und die Hausordnung einhalten“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!