Heizung oder Boiler reparieren lassen und die Kosten klären
تعمیر سیستم گرمایشی یا آبگرمکن و روشنسازی هزینهها
وقتی سیستم گرمایشی یا آبگرمکن (Boiler) خراب میشود، باید مشکل را درست گزارش کنید، تکنسین درخواست دهید و روشن کنید که هزینهٔ تعمیر کِی را میسازد: مالک یا مستأجر؟ در این درس یاد میگیرید چگونه خرابی را کتباً گزارش کنید، چه زمانی هزینهٔ تعمیر بر عهدهٔ مالک است، چه پرسشهایی دربارهٔ…
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Wenn Heizung oder Boiler ausfällt, ist schnelle und klare Kommunikation entscheidend – besonders im Winter. In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie den Ausfall melden, einen Techniker anfordern, einen Kostenvoranschlag verlangen und schriftlich klären, welche Kosten der Vermieter und welche der Mieter trägt. So vermeiden Sie Streit und unnötige Wartezeiten.
واژگان ضروری و کاربردی
۴۵ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dieHeizung → die Heizungen | /ˈhaɪ̯tsʊŋ/ | سیستم گرمایشی |
derBoiler → nur Singular | /ˈboɪlɐ/ | آبگرمکن |
dasWarmwasser → nur Singular | /ˈvaʁmvasɐ/ | آب گرم |
derAusfall → die Ausfälle | /ˈʔaʊ̯sfall/ | قطع شدن، خرابی |
dieReparatur → die Reparaturen | /ˈʁepaʁatʊʁ/ | تعمیر |
derHandwerker → nur Singular | /ˈhandveʁkɐ/ | تعمیرکار |
derTechniker → nur Singular | /ˈteçnɪkɐ/ | تکنسین |
derKostenvoranschlag → die Kostenvoranschlage | /ˈkoʃtenfoʁanʃlag/ | پیشفاکتور، برآورد هزینه |
dieKostenübernahme → nur Singular | /ˈkoʃtenyːbeʁnaːmə/ | پذیرش هزینه |
dieVerantwortung → die Verantwortungen | /ˈfɛɐ̯antvoʁtʊŋ/ | مسئولیت |
dieWartung → die Wartungen | /ˈvaʁtʊŋ/ | سرویس و نگهداری |
derTermin → die Termine | /tɛʁˈmiːn/ | وقت، قرار |
derVermieter → nur Singular | /fɛɐ̯ˈmiːtɐ/ | مالک، اجارهدهنده |
derMieter → nur Singular | /ˈmiːtɐ/ | مستأجر، اجارهنشین |
dieHausverwaltung → die Hausverwaltungen | /ˈhaʊ̯sfeʁvaltʊŋ/ | مدیریت ساختمان |
derMietvertrag → die Mietverträge | /ˈmɪːtfeʁtʁag/ | قرارداد اجاره |
derWinter → nur Singular | /ˈvɪntɐ/ | زمستان |
derFrost → nur Singular | /ˈfʁoʃt/ | یخزدگی |
dieGefahr → die Gefahren | /ˈɡəfaːʁ/ | خطر |
dieDringlichkeit → nur Singular | /ˈdʁɪŋlɪçkaɪ̯t/ | فوریت |
dieRechnung → die Rechnungen | /ˈʁɛçnʊŋ/ | قبض، فاکتور |
dasGerät → die Geräte | /ˈɡəʁɛt/ | دستگاه |
reparierenVerb | /ˈʁepaʁɪːʁən/ | تعمیر کردن |
anfordernVerb | /ˈʔanfoʁdeʁn/ | درخواست دادن |
vereinbarenVerb | /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/ | هماهنگ کردن، توافق کردن |
tragenVerb | /ˈtʁagn̩/ | به دوش کشیدن، پرداختن (هزینه) |
übernehmenVerb | /ˈʔyːbɐneːmn̩/ | بر عهده گرفتن |
klärenVerb | /ˈklɛʁn̩/ | روشن کردن، حل کردن |
erläuternVerb | /ˈeʁlɔɪ̯teʁn/ | توضیح دادن |
nachfragenVerb | /ˈnaxfʁagn̩/ | بازپرسیدن |
sich kümmernVerb | /ˈtsɪç kyːmmeʁn/ | پیگیری کردن |
einfrierenVerb | /ˈʔaɪ̯nfʁɪːʁən/ | یخ زدن |
auswechselnVerb | /ˈʔaʊ̯sveçtseln/ | تعویض کردن |
vorlegenVerb | /ˈfoːɐ̯legn̩/ | ارائه دادن |
dringendAdjektiv | /ˈdʁɪŋend/ | عاجل، فوری |
zeitnahAdjektiv | /ˈtsaɪ̯tnaː/ | در زمان مناسب |
schriftlichAdjektiv | /ˈʃʁɪftlɪç/ | کتبی |
überfälligAdjektiv | /ˈʔyːbɐfɛllɪç/ | گذشتهٔ مهلت |
vertraglichAdjektiv | /ˈfɛɐ̯tʁaglɪç/ | بر اساس قرارداد |
zuständigAdjektiv | /ˈtsʊʃtɛndɪç/ | مسئول، ذیربط |
eine Reparatur anfordernAusdruck | /ˈʔaɪ̯ne ʁepaʁatʊʁ anfoʁdeʁn/ | درخواست تعمیر |
die Kosten klärenAusdruck | /ˈkoʃten klɛʁn̩/ | روشن کردن هزینهها |
die Kosten tragenAusdruck | /ˈkoʃten tʁagn̩/ | هزینهها را پرداختن |
einen Techniker anfordernAusdruck | /ˈʔaɪ̯nen teçnɪkeʁ anfoʁdeʁn/ | درخواست تکنسین |
es eiltAusdruck | /ˈes aɪ̯lt/ | فوری است |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Heizung oder Boiler reparieren lassen und die Kosten klären“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Heizung oder Boiler reparieren lassen und die Kosten klären“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Heizung oder Boiler reparieren lassen und die Kosten klären
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Heizung oder Boiler reparieren lassen und die Kosten klären“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!