Den Anschluss verpassen: umsteigen, ausweichen, Anschlussgarantie
از دست دادن اتصال و مسیر جایگزین
گاهی اولین قطار یا اتوبوس با تأخیر میرسد و شما وسیلهٔ بعدی را از دست میدهید. در این درس یاد میگیرید که در این شرایط چه کار کنید: چگونه مسیر جایگزین پیدا کنید، از ضمانت اتصال برای بلیتهای ترکیبی استفاده کنید و از مأمور قطار تأیید تأخیر بگیرید. همچنین میآموزید که اگر به وقت مه…
آنچه تمرین میکنید
- دیالوگ روزمره و اصطلاحات
- درخواست قرار و پیام
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Ein verspäteter Zug oder Bus kann den ganzen Reiseplan durcheinanderbringen, wenn man den Anschluss verpasst. Wer einen Kombiticket für die Stadt und die Bahn besitzt, profitiert von der Anschlussgarantie: die nächste Verbindung darf ohne Aufpreis mitgenommen werden. In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie am Bahnsteig schnell eine Ausweichroute finden, in der App alternative Verbindungen vergleichen und beim Zugbegleiter die Verspätung bestätigen lassen, falls ein wichtiger Termin auf dem Spiel steht.
واژگان ضروری و کاربردی
۳۴ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
derAnschluss → die Anschlüsse | /ˈʔanʃlʊs/ | اتصال؛ وسیلهٔ نقلیهٔ بعدی در مسیر |
dieAnschlussgarantie → die Anschlussgarantien | /ˈʔanʃlʊsgaʁantɪə/ | ضمانت اتصال؛ استفادهٔ رایگان از وسیلهٔ بعدی |
dieUmsteigezeit → die Umsteigezeiten | /ˈʔʊmʃtaɪ̯getsaɪ̯t/ | زمان تعویض؛ فاصلهٔ بین دو وسیله در ایستگاه |
dieAusweichroute → die Ausweichrouten | /ˈʔaʊ̯svaɪ̯çʁoʊtə/ | مسیر جایگزین |
derAusweichweg → die Ausweichwege | /ˈʔaʊ̯svaɪ̯çveg/ | راه جایگزین برای ادامهٔ سفر |
diealternative Verbindung → die alternative Verbindungen | /ˈalteʁnatɪfe feʁbɪndʊŋ/ | اتصال جایگزین (قطار، اتوبوس یا S-Bahn) |
dieUmleitung → die Umleitungen | /ˈʔʊmlaɪ̯tʊŋ/ | مسیر دور زدهشده؛ تغییر مسیر |
derZugbegleiter → nur Singular | /ˈtsʊgbeglaɪ̯tɐ/ | مأمور قطار |
dieZugnummer → die Zugnummer | /ˈtsʊgnʊmmɐ/ | شمارهٔ قطار |
dieAnzeigetafel → die Anzeigetafel | /ˈʔantsaɪ̯getafl̩/ | تابلوی نمایش؛ صفحهٔ اطلاعات ایستگاه |
derBahnsteig → die Bahnsteige | /ˈbaːnʃteɪç/ | پروازگاه؛ ریل ایستگاه |
dieVerspätung → die Verspätungen | /ˈfɛɐ̯ʃpɛtʊŋ/ | تأخیر |
derTermin → die Termine | /tɛʁˈmiːn/ | وقت ملاقات یا قرار ملاقات |
dieBestätigung → die Bestätigungen | /ˈbəʃtɛtɪgʊŋ/ | تأییدیه |
dieHotline → die Hotlinen | /ˈhotlɪnə/ | شمارهٔ تلفن خدمات |
dieReisezentrale → die Reisezentralen | /ˈʁaɪ̯tsetsentʁalə/ | مرکز خدمات مسافران در ایستگاه |
dieVerbindung → die Verbindungen | /ˈfɛɐ̯bɪndʊŋ/ | اتصال؛ سفر یکپارچهٔ چندپایه |
dieStrecke → die Strecken | /ˈʃtʁekə/ | مسیر |
dieAnkunftszeit → die Ankunftszeiten | /ˈʔankʊnftstsaɪ̯t/ | زمان رسیدن |
derPuffer → nur Singular | /ˈpʊffɐ/ | زمان اضافی برای احتیاط |
derFahrgast → die Fahrgaste | /ˈfaːʁgaʃt/ | مسافر |
umsteigenVerb | /ˈʔʊmʃtaɪ̯gn̩/ | تعویض کردن (به وسیلهٔ دیگر) |
ausweichenVerb | /ˈʔaʊ̯svaɪ̯çn̩/ | راه دیگر بردن؛ دور زدن |
weiterfahrenVerb | /ˈvaɪ̯teʁfaːʁn̩/ | ادامهٔ سفر کردن |
abwartenVerb | /ˈʔapvaʁtn̩/ | صبر کردن تا روشن شود |
bestätigenVerb | /ˈbəʃtɛtɪgn̩/ | تأیید کردن |
vergleichenVerb | /ˈfɛɐ̯glaɪ̯çn̩/ | مقایسه کردن |
sich beeilenVerb | /ˈtsɪç beaɪ̯ln̩/ | عجله کردن |
die Verspätung bestätigen lassenAusdruck | /ˈfɛɐ̯ʃpɛtʊŋ beʃtɛtɪgen lasn̩/ | تأیید تأخیر را گرفتن (روی بلیت) |
die Anschlussgarantie in Anspruch nehmenAusdruck | /ˈʔanʃlʊsgaʁantɪː ɪn anʃpʁʊç neːmn̩/ | از ضمانت اتصال استفاده کردن |
die nächste Verbindung nutzenAusdruck | /ˈnɛçʃte feʁbɪndʊŋ nʊtsn̩/ | از وسیلهٔ بعدی استفاده کردن |
im Zeitplan bleibenAusdruck | /ˈɪm tsaɪ̯tplan blaɪ̯bn̩/ | در زمان برنامهٔ سفر ماندن |
pünktlichAdjektiv | /ˈpyːŋktlɪç/ | بهموقع؛ بدون تأخیر |
rechtzeitigAdjektiv | /ˈʁeçttsaɪ̯tɪç/ | بهموقع؛ در وقت لازم |
اصطلاحات پرکاربرد برای هماهنگی و حل امور
جملات استاندارد برای درخواست اطلاعات، هماهنگی قرار و پرسشها
توصیف موقعیت واقعی و پرسشهای کاربردی
تصویر موقعیت را ببینید و به پرسشهای کاربردی پاسخ دهید
„Das Bild zeigt einen authentischen Ausschnitt aus dem deutschen Alltag rund um „Den Anschluss verpassen: umsteigen, ausweichen, Anschlussgarantie“. Die handelnde Person erledigt eine praktische Aufgabe und trifft Vorbereitungen.“

- Welche konkrete Situation aus dem Alltag stellt das Bild dar?
- Welche praktischen Schritte unternimmt die Person hier?
- Welche Fragen würde man in dieser Situation stellen?
- Haben Sie eine solche Situation in Deutschland schon selbst erlebt?
Das Bild zeigt eine Situation zum Thema „Den Anschluss verpassen: umsteigen, ausweichen, Anschlussgarantie“. Eine Person ist gerade dabei, wichtige Dinge zu erledigen. Man sieht deutlich, dass Organisation im deutschen Alltag eine große Rolle spielt. In einer solchen Situation sollte man höflich fragen, wie die Regeln sind und welche Schritte als Nächstes folgen. Ich habe das selbst schon erlebt, als ich neu in Deutschland war.
پیام کاربردی و هماهنگی قرار
در سطح A2، نوشتن شامل هماهنگی مؤدبانه قرارها، اعلام زمانهای در دسترس و طرح درخواستهای شفاف است.
Terminanfrage bezüglich: Den Anschluss verpassen: umsteigen, ausweichen, Anschlussgarantie
Guten Tag Frau Müller, ich habe Ihre Information zu „Den Anschluss verpassen: umsteigen, ausweichen, Anschlussgarantie“ gelesen und möchte dazu gerne einen Termin vereinbaren. Ich habe nächste Woche am Mittwoch ab 14 Uhr oder am Donnerstagvormittag Zeit. Passt Ihnen einer dieser Termine? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. Vielen Dank im Voraus! Herzliche Grüße Armin Rad Telefon: 0176 12345678
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!