سطح B2مسکن و امور اقامت9 بخش32 واژه

Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären

استخدام مشاور املاک: روشن‌سازی کارمزد و هزینه‌ها

بسیاری از افراد در آلمان برای یافتن یا اجاره دادن آپارتمان از مشاوران املاک (Immobilienmakler) کمک می‌گیرند. اما قبل از هر توافق باید روشن کنید چه کسی کارمزد (Provision) را می‌پردازد و آن چقدر است. در این درس یاد می‌گیرید چه سؤالات مهمی باید قبل از استخدام مشاور بپرسید، اصطلاحات …

آنچه تمرین می‌کنید

  • شبیه‌سازی گفتاری ÖSD B2
  • نگارش استدلالی
  • مکاتبه رسمی و دوستانه
شروع درس
پیشرفت درس0 از 9 بخش دیده شده

بخش‌های دیده‌شده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت می‌شود.

مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)

Viele Menschen in Deutschland lassen sich bei der Wohnungssuche von einem Immobilienmakler helfen. Doch bevor man sich an einen Makler bindet, sollte man klären: Wer zahlt die Provision, wie hoch ist sie und welche Kosten kommen noch dazu? In dieser Lektion lernen Sie die wichtigsten Begriffe, die Sie vor der Beauftragung klären sollten und wie Sie die Kosten schriftlich festhalten.

واژگان ضروری و کاربردی

۳۲ واژه

واژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق

derImmobilienmakler → nur Singular
/ˈɪmmobɪlɪːnmaklɐ/
مشاور املاک
dieMaklerin → die Maklerinnen
/ˈmakleʁɪn/
مشاور املاک (زن)
dasImmobilienbüro → die Immobilienbüroe
/ˈɪmmobɪlɪːnbyːʁo/
دفتر املاک
dieProvision → die Provisionen
/ˈpʁofɪtsɪ̯oːn/
کارمزد، کمیسیون
dieMaklerprovision → nur Singular
/ˈmakleʁpʁofɪtsɪ̯oːn/
کارمزد مشاور املاک
dasExposé → die Exposée
/ˈexposé/
بروشور معرفی ملک
dieBeauftragung → nur Singular
/ˈbəaʊ̯ftʁagʊŋ/
استخدام، سفارش دادن
derMaklervertrag → nur Singular
/ˈmakleʁfeʁtʁag/
قرارداد با مشاور
dieVereinbarung → die Vereinbarungen
/ˈfɛɐ̯aɪ̯nbaʁʊŋ/
توافق‌نامه
dieKostenbeteiligung → nur Singular
/ˈkoʃtenbetaɪ̯lɪgʊŋ/
مشارکت در هزینه‌ها
dieAbrechnung → die Abrechnungen
/ˈʔapʁeçnʊŋ/
صورت‌حساب
dieRechnung → die Rechnungen
/ˈʁɛçnʊŋ/
صورت‌حساب
dasHonorar → nur Singular
/ˈhonoʁaʁ/
حق‌الزحمه
dieGebühr → die Gebühren
/ˈɡəbyːʁ/
حق، هزینهٔ اداری
dieKlausel → die Klausel
/ˈklaʊ̯sl̩/
بند قرارداد
derGesetzgeber → nur Singular
/ˈɡətsetsgebɐ/
قانون‌گذار
dasMaklerprovisionsgesetz → nur Singular
/ˈmakleʁpʁofɪtsɪonsgetsets/
قانون کارمزد مشاوران املاک
dieVermittlung → nur Singular
/ˈfɛɐ̯mɪttlʊŋ/
واسطه‌گری، ارجاع
dieVerpflichtung → die Verpflichtungen
/ˈfɛɐ̯pflɪçtʊŋ/
تعهد
derAufwand → nur Singular
/ˈʔaʊ̯fvand/
زحمت، هزینهٔ اجرایی
dieHälfte → nur Singular
/ˈhɛlftə/
نصف
beauftragenVerb
/ˈbəaʊ̯ftʁagn̩/
استخدام کردن، سفارش دادن
klärenVerb
/ˈklɛʁn̩/
روشن کردن، حل کردن
vereinbarenVerb
/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/
توافق کردن
übernehmenVerb
/ˈʔyːbɐneːmn̩/
به عهده گرفتن
sich verpflichtenAusdruck
/ˈtsɪç feʁpflɪçtn̩/
تعهد کردن
die Kosten übernehmenAusdruck
/ˈkoʃten yːbeʁneːmn̩/
هزینه‌ها را به عهده گرفتن
zu gleichen TeilenAusdruck
/ˈtsʊ glaɪ̯çen taɪ̯ln̩/
به صورت مساوی
im VorausAusdruck
/ˈɪm foʁaʊ̯s/
از پیش
die Bedingungen prüfenAusdruck
/ˈbədɪŋʊŋen pʁyːfn̩/
شرایط را بررسی کردن
sich an einen Makler wendenAusdruck
/ˈtsɪç an aɪ̯nen makleʁ vendn̩/
به مشاور مراجعه کردن
die Provision nachweisenAusdruck
/ˈpʁofɪtsɪon naçvaɪ̯sn̩/
کارمزد را اثبات کردن
B2-Niveau

اصطلاحات و عبارات کاربردی (Redemittel)

اصطلاحات کاربردی پیشرفته برای بیان نظرات، استدلال و گفت‌وگو در موقعیت‌های رسمی.

Wer zahlt die Provision – der Vermieter oder ich?
Wie hoch ist die Provision insgesamt, und wird sie geteilt?
Gibt es eine schriftliche Vereinbarung über die Kosten?
Könnten Sie mir den Vertrag bitte noch einmal zum Lesen geben?
Welche Klauseln sind hier besonders wichtig?
Muss ich mich langfristig an Sie binden?
Wie viele potenzielle Wohnungen haben Sie in dieser Preisklasse?
Wie schnell melden Sie sich, wenn eine passende Wohnung verfügbar ist?
Können Sie mir das Exposé vorher per E-Mail senden?
Die Provision wurde leider nicht so besprochen, wie wir es verstanden haben.
Ich möchte die Kosten schriftlich noch einmal nachprüfen.
Können wir die Vereinbarung noch einmal klären, bevor ich unterschreibe?
Vielen Dank für die klare Auskunft zu den Kosten.
Wir einigten uns darauf, dass die Provision geteilt wird.
Ich erhalte die Vereinbarung heute noch per E-Mail.

ایده‌های مهم برای گفت‌وگو و تحلیل

نکات محتوایی و فرهنگی عمیق برای پاسخ به پرسش‌ها و دفاع از دیدگاه شخصی.

Mieter fragen heute öfter vorab nach der Kostenverteilung
Vermieter kalkulieren die Provision teils in die Miete ein
Bei hoher Zeitknappheit und klarer Preisklasse
Bei kleiner Stadt und gutem Netzwerk eher privat
ÖSD Zertifikat B2Mündliche Prüfung • 3 Aufgaben

ÖSD B2 – Sprechen: Prüfungssimulation

شبیه‌ساز رسمی بخش گفتاری آزمون ÖSD سطح B2
راهنمای ساختار و مراحل آزمون شفاهی

این بخش شبیه‌ساز رسمی آزمون شفاهی ÖSD B2 است که از سه مرحله استاندارد تشکیل شده: گفت‌وگوی اطلاعاتی، توصیف و تحلیل تصویر، و بحث استدلالی. برای کسب بهترین نتیجه، مراحل را به ترتیب دنبال کنید و سعی کنید با جزئیات و جملات روان پاسخ دهید.

1

Teil 1 – Informationsgespräch

Informationen erfragen & reagieren
Situation & Ausgangslage:

Sie interessieren sich für ein konkretes Angebot bzw. eine Maßnahme zum Thema „Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären“. Sie sprechen persönlich oder telefonisch mit der zuständigen Stelle und möchten sich umfassend über die Rahmenbedingungen informieren.

Gesprächsziele / Zu klärende Punkte:
Anlass und persönlicher Hintergrund Ihrer Anfrage
Genaue Voraussetzungen, Bedingungen und eventuelle Fristen
Anfallende Kosten, Gebühren oder Fördermöglichkeiten
Nächste Schritte und erforderliche Dokumente
Nützliche Redemittel für Teil 1:
Guten Tag, mein Name ist ..., ich interessiere mich für ...
Wer zahlt die Provision – der Vermieter oder ich?
Wie hoch ist die Provision insgesamt, und wird sie geteilt?
Gibt es eine schriftliche Vereinbarung über die Kosten?
Darf ich noch fragen, bis wann ich die Unterlagen einreichen muss?
Könnten Sie mir den Vertrag bitte noch einmal zum Lesen geben?
Musterdialog: Prüfungsteilnehmer/in ↔ Gesprächspartner/in
Prüfungsteilnehmer/in:

Guten Tag, mein Name ist Armin Rad. Ich wende mich an Sie, weil ich mich intensiv mit dem Thema „Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären“ beschäftige und mich gerne über die genauen Bedingungen informieren möchte.

Gesprächspartner/in:

Guten Tag, Herr Rad! Sehr gerne. Worum geht es Ihnen denn im Detail und welche Vorkenntnisse oder Unterlagen bringen Sie mit?

Prüfungsteilnehmer/in:

Mir geht es vor allem darum zu erfahren, welche Voraussetzungen zwingend erfüllt sein müssen und mit welchen Kosten oder Gebühren ich in diesem Zusammenhang rechnen sollte.

Gesprächspartner/in:

Das hängt von Ihrer persönlichen Situation ab. Grundsätzlich ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich. Die anfallenden Kosten richten sich nach dem gewählten Umfang.

Prüfungsteilnehmer/in:

Verstehe. Und wie sieht es mit Fristen aus? Gibt es bestimmte Termine, die ich verbindlich einhalten muss, um Nachteile zu vermeiden?

Gesprächspartner/in:

Ja, Sie sollten alle Anträge mindestens zwei bis vier Wochen im Voraus einreichen, damit die Bearbeitung reibungslos erfolgen kann.

Prüfungsteilnehmer/in:

Das ist ein sehr wertvoller Hinweis. Dann werde ich meine Unterlagen umgehend zusammenstellen. Haben Sie herzlichen Dank für Ihre freundliche Beratung und auf Wiederhören!

Gesprächspartner/in:

Sehr gerne, Herr Rad. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und einen schönen Tag!

2

Teil 2 – Bildbesprechung

Bild beschreiben & interpretieren
ÖSD-Bildimpuls: Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären

„Ein authentisches Alltagsszenario zum Thema „Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären“: Im Vordergrund steht eine Person, die sich konzentriert mit den praktischen Anforderungen und Unterlagen dieser Situation auseinandersetzt. Die Atmosphäre verdeutlicht die typischen Herausforderungen und Entscheidungen, die Menschen in Deutschland in diesem Lebensbereich treffen müssen.“

Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären
Bild vergrößern
Beschreiben Sie das Bild und gehen Sie dabei auf die folgenden Punkte ein:
  1. Was ist auf der Abbildung zu sehen und welche Stimmung wird vermittelt?
  2. Was könnte der konkrete Anlass oder Hintergrund für diese Situation sein?
  3. Welche wesentlichen Vor- und Nachteile sind mit diesem Lebensbereich verbunden?
  4. Welche persönlichen Erfahrungen haben Sie selbst in diesem Bereich gesammelt?
  5. Wie stellt sich diese Situation im Vergleich zu Ihrem Heimatland dar?
Musterantwort für die Bildbesprechung (B2)

Auf der vorliegenden Abbildung sieht man eine typische Alltagssituation zum Thema „Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären“. Im Mittelpunkt steht eine Person, die sich mit voller Aufmerksamkeit einer wichtigen Entscheidung widmet. Die Szene wirkt sehr realistisch und fängt den alltäglichen Druck gut ein. Als Hauptursache für diese Situation vermute ich, dass viele Menschen in Deutschland vor der Herausforderung stehen, sich in diesem Bereich zurechtzufinden. Ein wesentlicher Vorteil ist hierbei: Man spart Zeit, weil der Makler viele Angebote kennt. Außerdem spricht dafür, dass Man bekommt Zugang zu Wohnungen, die nicht online stehen. Auf der anderen Seite darf man die Schwierigkeiten nicht unterschätzen: Die Provision kann teuer sein – oft zwei bis drei Kaltmieten. Zudem besteht der Nachteil darin, dass Man muss sich an einen Makler binden, ohne Erfolgsgarantie. In meiner eigenen Erfahrung habe ich festgestellt, dass eine gründliche Vorbereitung und gute Sprachkenntnisse entscheidend sind, um Fehler zu vermeiden. In meinem Heimatland läuft dieser Bereich oft informeller und über persönliche Netzwerke ab, während in Deutschland feste Fristen und genaue Vorschriften im Vordergrund stehen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass diese Situation ein hohes Maß an Eigeninitiative und Geduld erfordert, sich aber bei guter Organisation erfolgreich meistern lässt.

3

Teil 3 – Diskussion

Standpunkte vertreten & aushandeln
Diskussionsthema:

„Sollten Bürgerinnen und Bürger im Bereich „Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären“ mehr individuelle Wahlfreiheiten erhalten oder sind strengere einheitliche Vorgaben sinnvoller?“

Argumente dafür (Pro):
  • Man spart Zeit, weil der Makler viele Angebote kennt.
  • Man bekommt Zugang zu Wohnungen, die nicht online stehen.
  • Mieter fragen heute öfter vorab nach der Kostenverteilung
  • Weniger Bürokratie entlastet sowohl Einzelpersonen als auch Organisationen.
Argumente dagegen (Kontra):
  • Die Provision kann teuer sein – oft zwei bis drei Kaltmieten.
  • Man muss sich an einen Makler binden, ohne Erfolgsgarantie.
  • Vermieter kalkulieren die Provision teils in die Miete ein
  • Ohne verbindliche Regelungen drohen soziale Benachteiligungen und Missbrauch.
Nützliche Redemittel für die Diskussion:
Meiner Ansicht nach ist dieser Punkt von zentraler Bedeutung, weil ...
Ich bin der festen Überzeugung, dass einheitliche Standards notwendig sind.
Da stimme ich Ihnen nur teilweise zu; man darf nämlich nicht vergessen, dass ...
Ich kann diesen Standpunkt gut nachvollziehen, allerdings überwiegen für mich ...
Ein weiterer wichtiger Aspekt, der bisher kaum beachtet wurde, ist ...
Abschließend lässt sich festhalten, dass ein ausgewogener Kompromiss die beste Lösung darstellt.
Musterdiskussion: Prüfungsteilnehmer/in ↔ Gesprächspartner/in
Prüfungsteilnehmer/in:

Ich möchte unsere Diskussion mit der Feststellung beginnen, dass das Thema „Einen Immobilienmakler beauftragen: Provision und Kosten klären“ in unserer heutigen Gesellschaft heiß diskutiert wird. Meiner Ansicht nach sollten die Menschen hier mehr persönliche Flexibilität genießen, denn Man spart Zeit, weil der Makler viele Angebote kennt.

Gesprächspartner/in:

Da stimme ich Ihnen zwar im Ansatz zu, aber man darf die Kehrseite nicht übersehen: Wenn wir auf klare Vorgaben verzichten, besteht doch die erhebliche Gefahr, dass Die Provision kann teuer sein – oft zwei bis drei Kaltmieten. Brauchen wir nicht gerade verlässliche Regeln?

Prüfungsteilnehmer/in:

Das ist ein berechtigter Einwand. Allerdings zeigt die Praxis, dass starre Vorgaben oft zu Frust und unverhältnismäßigem Aufwand führen. Ein starkes Argument für mehr Eigenverantwortung ist doch, dass Man bekommt Zugang zu Wohnungen, die nicht online stehen.

Gesprächspartner/in:

Gut, dieser Aspekt leuchtet mir ein. Dennoch bin ich der Meinung, dass ein gewisser Schutzrahmen unerlässlich ist, vor allem um faire Chancen für alle zu gewährleisten. Wie sehen Sie das?

Prüfungsteilnehmer/in:

Ich denke, der Schlüssel liegt in einem ausgewogenen Mittelweg: Wir brauchen klare Mindeststandards zur Absicherung, sollten aber den einzelnen Personen innerhalb dieses Rahmens so viel Handlungsspielraum wie möglich lassen. Dann profitieren beide Seiten.

Gesprächspartner/in:

Mit diesem Kompromiss kann ich mich sehr gut anfreunden. Das fasst die Diskussion hervorragend zusammen.

پایان شبیه‌ساز آزمون شفاهی (Prüfung beendet)

تبریک! شما هر سه بخش آزمون شفاهی ÖSD B2 را با موفقیت تمرین کردید.

چک‌لیست ارزیابی شخصی (Selbst-Check):
Habe ich meine Meinung klar und verständlich ausgedrückt?
Habe ich meine Argumente mit Beispielen begründet?
Habe ich auf meinen Gesprächspartner spontan reagiert?
Habe ich abwechslungsreiche B2-Redemittel verwendet?
Habe ich einen gelungenen und klaren Abschluss gefunden?
B2-Niveau

Schreiben: Ausführliche Stellungnahme

تمرین نگارش متن استدلالی B2 با ساختار شفاف و نمونه متن کامل.

موضوع نگارش B2

Sie möchten einen Makler beauftragen, aber erst die Kosten klären. Schreiben Sie eine formelle E-Mail: Stellen Sie sich kurz vor, bitten Sie um Auskunft, wer die Provision zahlt und wie hoch sie ist, und bitten Sie um eine schriftliche Vereinbarung über die Suche. (ca. 100–130 Wörter)

نکات ضروری متن:
Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie die Provision geregelt ist?
Ich würde die Kosten gern vorab schriftlich klären.
Bitte senden Sie mir die Vereinbarung per E-Mail zu.
Formell • Sie-FormNiveau B2

Formelle geschäftliche E-Mail / Mitteilung

ایمیل رسمی با احوالپرسی اداری، افعال مؤدبانه و پایان محترمانه
Betreff:Kostenklärung vor der Beauftragung

Sehr geehrte Damen und Herren, bevor ich einen Maklervertrag unterschreibe, bitte ich um kurze Auskunft: Wie hoch ist Ihre Provision, und wird sie geteilt? Ich möchte die Kosten vorab transparent klären und eine schriftliche Vereinbarung erhalten. Vielen Dank für Ihre Auskunft. Mit freundlichen Grüßen Deniz Aydin

Merkmale: Höfliche Anrede („Sehr geehrte Damen und Herren“ / „Sehr geehrte/r Frau/Herr …“), formale Konjunktiv-II-Bitten („Ich wäre Ihnen dankbar …“), sachlicher Ton und förmliche Grußformel („Mit freundlichen Grüßen“).
Freundlich • Du-FormAlltag & Bekannte

نمونه ایمیل صمیمی و دوستانه

ایمیل دوستانه و صمیمی به دوستان یا آشنایان با لحن خودمانی
Betreff:Makler oder selbst suchen?

Hey Markus, ich überlege ernsthaft, einen Makler zu beauftragen – die Suche stresst mich wirklich. Aber ich habe gehört, dass die Provisionen oft zwei bis drei Kaltmieten kosten. Hast du schon mal mit einem Makler gearbeitet, und hat sich das für dich gelohnt? Und wie hast du die Kosten geklärt? Ich würde nicht ohne schriftliche Vereinbarung unterschreiben, oder? Wenn du einen guten Makler in der Stadt kennst, sag es mir gern. Ich melde mich, wenn ich mich entschieden habe! Liebe Grüße Deniz

Merkmale: Persönliche Anrede („Liebe/Lieber …“ / „Hallo …“), Duzen, lockere Alltagssprache, persönliche Rückfragen und herzliche Verabschiedung („Liebe Grüße“ / „Bis bald“).
Prüfungsrelevant B215 + 15 Argumente

مزایا و معایب (۱۵ مزیت و ۱۵ عیب)

بخش حیاتی برای مکالمه، پاسخ شفاهی و نگارش مقاله‌های آزمونی
Vorteile (15 Punkte)
15 Aspekte
  1. 1Man spart Zeit, weil der Makler viele Angebote kennt.
  2. 2Man bekommt Zugang zu Wohnungen, die nicht online stehen.
  3. 3Der Makler spricht für einen mit dem Vermieter.
  4. 4Man vermeidet teils problematische Verträge durch gute Beratung.
  5. 5Man kann Kriterien klar formulieren und Filter setzen.
  6. 6Man bekommt Unterstützung bei der Besichtigung.
  7. 7Der Makler kennt die Preisentwicklung im Viertel.
  8. 8Man hat einen Ansprechpartner für alle Fragen.
  9. 9Man kann die Suche in mehreren Stadtteilen abgeben.
  10. 10Man wirkt ernster als bei einer rein privaten Anfrage.
  11. 11Der Makler kann die Unterlagen prüfen, bevor man sie schickt.
  12. 12Man bekommt Hilfe bei der Verhandlung über die Miete.
  13. 13Man vermeidet teils Betrugsmaschen durch einen Profi.
  14. 14Man kann die Suche beenden, wenn sie nicht passt.
  15. 15Man hat klare Kosten, wenn alles schriftlich steht.
Nachteile (15 Punkte)
15 Aspekte
  1. 1Die Provision kann teuer sein – oft zwei bis drei Kaltmieten.
  2. 2Man muss sich an einen Makler binden, ohne Erfolgsgarantie.
  3. 3Man vergisst teils, die Kosten schriftlich festzuhalten.
  4. 4Der Makler denkt zuerst an die eigene Provision.
  5. 5Man vergleicht mehrere Makler und verliert die Übersicht.
  6. 6Man bekommt teils Wohnungen, die nicht wirklich passen.
  7. 7Man drängt den Makler und wirkt ungeduldig.
  8. 8Man unterschreibt Klauseln, die man nicht verstanden hat.
  9. 9Man zahlt teils die Provision, auch wenn die Suche fehlschlägt.
  10. 10Man vergisst, dass der Vermieter die Hälfte zahlen muss.
  11. 11Man bekommt während der Suche wenig Rückmeldung.
  12. 12Man vergleicht die Provisionen nicht mit anderen Maklern.
  13. 13Man bindet sich zu lange an eine Preisklasse.
  14. 14Man vergisst, die Angaben im Exposé selbst zu prüfen.
  15. 15Man hat weniger Kontrolle über den Ablauf als bei der privaten Suche.
Nützliche Redemittel für Vor- und Nachteile (Pro & Kontra)

از این عبارات اتصالی برای مقایسه و استدلال روان در مکالمه و نوشتن استفاده کنید:

Zum einen ..., zum anderen ...
Einerseits ..., andererseits ...
Deshalb ...
Daher ...
In diesem Zusammenhang ...
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...
وارد شوید تا تکمیل موضوع در حسابتان ذخیره شود.

بخش فعلی

شروع درس

بخش بعدی
اپ موبایل Sprachio

Wolpi را همراه خودت ببر

در اتوبوس، در نانوایی، هر جا. پیشرفت، استریک و واژه‌های ذخیره‌شده‌ات بین وب و موبایل همگام می‌شوند.

به‌زودیفایل اپ هنوز منتشر نشده است.
دانلود نسخه آیفونوب‌اپ مستقیم
به‌زودیGoogle Play