سطح B2مسکن و امور اقامت9 بخش37 واژه

An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen

شرکت در جلسهٔ ساختمان و پیشنهاد خواسته‌ها

در بسیاری از ساختمان‌های مسکونی آلمان هر سال یا هر چند ماه یک بار جلسهٔ ساختمان به نام «Hausversammlung» برگزار می‌شود که در آن ساکنان دربارهٔ مشکلات، هزینه‌ها و ایده‌های بهبود بحث می‌کنند. در این درس یاد می‌گیرید چگونه در این جلسه شرکت کنید، دو تا سه خواستهٔ مشخص (مثلاً روشنایی …

آنچه تمرین می‌کنید

  • شبیه‌سازی گفتاری ÖSD B2
  • نگارش استدلالی
  • مکاتبه رسمی و دوستانه
شروع درس
پیشرفت درس0 از 9 بخش دیده شده

بخش‌های دیده‌شده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت می‌شود.

مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)

In vielen Wohnhäusern findet regelmäßig eine Hausversammlung statt, in der die Bewohner über Reparaturen, Kosten und gemeinsame Wünsche sprechen. In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie an der Versammlung teilnehmen, zwei bis drei konkrete Wünsche vorbereiten – etwa bessere Beleuchtung, ein Paketregal oder eine klarere Klingel – und sie klar und höflich präsentieren. So können Sie aktiv mitentscheiden, wie Ihr Haus lebt.

واژگان ضروری و کاربردی

۳۷ واژه

واژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق

dieHausversammlung → die Hausversammlungen
/ˈhaʊ̯sfeʁtsammlʊŋ/
جلسهٔ ساختمان (اجتماع ساکنان)
dieTagesordnung → die Tagesordnungen
/ˈtagetsoʁdnʊŋ/
دستور جلسه
derAntrag → die Anträge
/ˈʔantʁaːk/
درخواست رسمی، طرح
dieAbstimmung → die Abstimmungen
/ˈʔapʃtɪmmʊŋ/
رأی‌گیری
dieMehrheit → die Mehrheiten
/ˈmeːʁhaɪ̯t/
اکثریت
dasProtokoll → die Protokolle
/ˈpʁotokoll/
صورتجلسه
derSprecher → nur Singular
/ˈʃpʁeçɐ/
سخنگو
dieStimme → die Stimmen
/ˈʃtɪmmə/
رأی؛ صدا
derWunsch → die Wunsche
/ˈvʊnʃ/
آرزو، خواسته
derVorschlag → die Vorschläge
/ˈfoːɐ̯ʃlag/
پیشنهاد
dieBesprechung → die Besprechungen
/ˈbəʃpʁeçʊŋ/
جلسه، همایش
derVertreter → nur Singular
/ˈfɛɐ̯tʁetɐ/
نماینده
dieBeteiligung → die Beteiligungen
/ˈbətaɪ̯lɪgʊŋ/
مشارکت
dieEntscheidung → die Entscheidungen
/ˈʔɛntʃaɪ̯dʊŋ/
تصمیم
dasTreppenhaus → die Treppenhäuser
/ˈtʁeppenhaʊ̯s/
راه پله
dieBeleuchtung → die Beleuchtungen
/ˈbəlɔɪ̯çtʊŋ/
روشنایی
dasPaketregal → die Paketregale
/ˈpaketʁegal/
قفسهٔ بسته‌ها
dieKlingel → die Klingel
/ˈklɪŋl̩/
زنگ در
dasSchild → die Schilde
/ˈʃɪld/
تابلو، برچسب
dieGlühbirne → die Glühbirnen
/ˈglyːbɪʁnə/
لامپ
derHausmeister → nur Singular
/ˈhaʊ̯smaɪ̯ʃtɐ/
حراست ساختمان، مدبر
dieNachbarschaft → die Nachbarschaften
/ˈnaxbaʁʃaft/
همسایگی
derEinwand → die Einwände
/ˈʔaɪ̯nvand/
اعتراض، ایراد
teilnehmenVerb
/ˈtaɪ̯lneːmn̩/
شرکت کردن
abstimmenVerb
/ˈʔapʃtɪmmn̩/
رأی دادن
vorschlagenVerb
/ˈfoːɐ̯ʃlagn̩/
پیشنهاد کردن
beantragenVerb
/bəˈʔantʁaːɡn̩/
درخواست رسمی دادن
erklärenVerb
/ˈeʁklɛʁn̩/
توضیح دادن
zustimmenVerb
/ˈtsʊʃtɪmmn̩/
موافقت کردن
widersprechenVerb
/ˈvɪdeʁʃpʁeçn̩/
اعتراض کردن
vorbereitenVerb
/ˈfoːɐ̯beʁaɪ̯tn̩/
آماده کردن
sich zu Wort meldenAusdruck
/ˈtsɪç tsʊ voʁt meldn̩/
به صحبت کردن
einen Antrag stellenAusdruck
/ˈʔaɪ̯nen antʁag ʃtelln̩/
طرح پیشنهادی ارائه دادن
für etwas seinAusdruck
/ˈfyːʁ etvas tseɪn/
موافق چیزی بودن
die Stimme abgebenAusdruck
/ˈʃtɪmme abgebn̩/
رأی دادن
sich äußernAusdruck
/ˈtsɪç ɔɪ̯seʁn/
نظر بیان کردن
um etwas bittenAusdruck
/ˈʔʊm etvas bɪttn̩/
درخواست دادن
B2-Niveau

اصطلاحات و عبارات کاربردی (Redemittel)

اصطلاحات کاربردی پیشرفته برای بیان نظرات، استدلال و گفت‌وگو در موقعیت‌های رسمی.

Ich hätte gerne ein Wort zur Tagesordnung.
Ich möchte einen Antrag zur Beleuchtung im Treppenhaus einbringen.
Darf ich meinen Vorschlag kurz erklären?
Die Beleuchtung im Flur ist seit Wochen kaputt, das ist abends unangenehm.
Ein Regal für Pakete würde verhindern, dass die Sendungen nass werden.
Das Klingelschild ist kaum noch lesbar, Besucher finden die Wohnungen nicht.
Wer ist für den Antrag? Bitte heben Sie die Hand.
Der Antrag wurde mit einfacher Mehrheit angenommen.
Wir müssen abstimmen, bevor wir endgültig beschließen.
Können Sie das bitte im Protokoll festhalten?
Das Protokoll wird der ganzen Hausgemeinschaft per E-Mail geschickt.
Die Verwaltung setzt die beschlossenen Punkte innerhalb von vier Wochen um.
Vielen Dank für die konstruktive Diskussion.
Ich freue mich, wenn wir das umsetzen können.
Ich bedanke mich für Ihre Zeit und die gute Zusammenarbeit.

ایده‌های مهم برای گفت‌وگو و تحلیل

نکات محتوایی و فرهنگی عمیق برای پاسخ به پرسش‌ها و دفاع از دیدگاه شخصی.

Teilnahme ist oft freiwillig – aber mit welchen Folgen
sich vertreten lassen versus selbst anwesend sein
formelle Anträge werden ins Protokoll aufgenommen und müssen behandelt werden
mündliche Wünsche können einfach in Vergessenheit geraten
ÖSD Zertifikat B2Mündliche Prüfung • 3 Aufgaben

ÖSD B2 – Sprechen: Prüfungssimulation

شبیه‌ساز رسمی بخش گفتاری آزمون ÖSD سطح B2
راهنمای ساختار و مراحل آزمون شفاهی

این بخش شبیه‌ساز رسمی آزمون شفاهی ÖSD B2 است که از سه مرحله استاندارد تشکیل شده: گفت‌وگوی اطلاعاتی، توصیف و تحلیل تصویر، و بحث استدلالی. برای کسب بهترین نتیجه، مراحل را به ترتیب دنبال کنید و سعی کنید با جزئیات و جملات روان پاسخ دهید.

1

Teil 1 – Informationsgespräch

Informationen erfragen & reagieren
Situation & Ausgangslage:

Sie interessieren sich für ein konkretes Angebot bzw. eine Maßnahme zum Thema „An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen“. Sie sprechen persönlich oder telefonisch mit der zuständigen Stelle und möchten sich umfassend über die Rahmenbedingungen informieren.

Gesprächsziele / Zu klärende Punkte:
Anlass und persönlicher Hintergrund Ihrer Anfrage
Genaue Voraussetzungen, Bedingungen und eventuelle Fristen
Anfallende Kosten, Gebühren oder Fördermöglichkeiten
Nächste Schritte und erforderliche Dokumente
Nützliche Redemittel für Teil 1:
Guten Tag, mein Name ist ..., ich interessiere mich für ...
Ich hätte gerne ein Wort zur Tagesordnung.
Ich möchte einen Antrag zur Beleuchtung im Treppenhaus einbringen.
Darf ich meinen Vorschlag kurz erklären?
Darf ich noch fragen, bis wann ich die Unterlagen einreichen muss?
Die Beleuchtung im Flur ist seit Wochen kaputt, das ist abends unangenehm.
Musterdialog: Prüfungsteilnehmer/in ↔ Gesprächspartner/in
Prüfungsteilnehmer/in:

Guten Tag, mein Name ist Armin Rad. Ich wende mich an Sie, weil ich mich intensiv mit dem Thema „An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen“ beschäftige und mich gerne über die genauen Bedingungen informieren möchte.

Gesprächspartner/in:

Guten Tag, Herr Rad! Sehr gerne. Worum geht es Ihnen denn im Detail und welche Vorkenntnisse oder Unterlagen bringen Sie mit?

Prüfungsteilnehmer/in:

Mir geht es vor allem darum zu erfahren, welche Voraussetzungen zwingend erfüllt sein müssen und mit welchen Kosten oder Gebühren ich in diesem Zusammenhang rechnen sollte.

Gesprächspartner/in:

Das hängt von Ihrer persönlichen Situation ab. Grundsätzlich ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich. Die anfallenden Kosten richten sich nach dem gewählten Umfang.

Prüfungsteilnehmer/in:

Verstehe. Und wie sieht es mit Fristen aus? Gibt es bestimmte Termine, die ich verbindlich einhalten muss, um Nachteile zu vermeiden?

Gesprächspartner/in:

Ja, Sie sollten alle Anträge mindestens zwei bis vier Wochen im Voraus einreichen, damit die Bearbeitung reibungslos erfolgen kann.

Prüfungsteilnehmer/in:

Das ist ein sehr wertvoller Hinweis. Dann werde ich meine Unterlagen umgehend zusammenstellen. Haben Sie herzlichen Dank für Ihre freundliche Beratung und auf Wiederhören!

Gesprächspartner/in:

Sehr gerne, Herr Rad. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und einen schönen Tag!

2

Teil 2 – Bildbesprechung

Bild beschreiben & interpretieren
ÖSD-Bildimpuls: An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen

„Ein authentisches Alltagsszenario zum Thema „An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen“: Im Vordergrund steht eine Person, die sich konzentriert mit den praktischen Anforderungen und Unterlagen dieser Situation auseinandersetzt. Die Atmosphäre verdeutlicht die typischen Herausforderungen und Entscheidungen, die Menschen in Deutschland in diesem Lebensbereich treffen müssen.“

An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen
Bild vergrößern
Beschreiben Sie das Bild und gehen Sie dabei auf die folgenden Punkte ein:
  1. Was ist auf der Abbildung zu sehen und welche Stimmung wird vermittelt?
  2. Was könnte der konkrete Anlass oder Hintergrund für diese Situation sein?
  3. Welche wesentlichen Vor- und Nachteile sind mit diesem Lebensbereich verbunden?
  4. Welche persönlichen Erfahrungen haben Sie selbst in diesem Bereich gesammelt?
  5. Wie stellt sich diese Situation im Vergleich zu Ihrem Heimatland dar?
Musterantwort für die Bildbesprechung (B2)

Auf der vorliegenden Abbildung sieht man eine typische Alltagssituation zum Thema „An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen“. Im Mittelpunkt steht eine Person, die sich mit voller Aufmerksamkeit einer wichtigen Entscheidung widmet. Die Szene wirkt sehr realistisch und fängt den alltäglichen Druck gut ein. Als Hauptursache für diese Situation vermute ich, dass viele Menschen in Deutschland vor der Herausforderung stehen, sich in diesem Bereich zurechtzufinden. Ein wesentlicher Vorteil ist hierbei: Die eigenen Wünsche haben eine reale Chance, umgesetzt zu werden. Außerdem spricht dafür, dass Man erfährt früh, was im Haus geplant ist. Auf der anderen Seite darf man die Schwierigkeiten nicht unterschätzen: Hausversammlungen dauern oft länger, als man denkt. Zudem besteht der Nachteil darin, dass Man muss sich vorher auf Deutsch gut vorbereiten. In meiner eigenen Erfahrung habe ich festgestellt, dass eine gründliche Vorbereitung und gute Sprachkenntnisse entscheidend sind, um Fehler zu vermeiden. In meinem Heimatland läuft dieser Bereich oft informeller und über persönliche Netzwerke ab, während in Deutschland feste Fristen und genaue Vorschriften im Vordergrund stehen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass diese Situation ein hohes Maß an Eigeninitiative und Geduld erfordert, sich aber bei guter Organisation erfolgreich meistern lässt.

3

Teil 3 – Diskussion

Standpunkte vertreten & aushandeln
Diskussionsthema:

„Sollten Bürgerinnen und Bürger im Bereich „An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen“ mehr individuelle Wahlfreiheiten erhalten oder sind strengere einheitliche Vorgaben sinnvoller?“

Argumente dafür (Pro):
  • Die eigenen Wünsche haben eine reale Chance, umgesetzt zu werden.
  • Man erfährt früh, was im Haus geplant ist.
  • Teilnahme ist oft freiwillig – aber mit welchen Folgen
  • Weniger Bürokratie entlastet sowohl Einzelpersonen als auch Organisationen.
Argumente dagegen (Kontra):
  • Hausversammlungen dauern oft länger, als man denkt.
  • Man muss sich vorher auf Deutsch gut vorbereiten.
  • sich vertreten lassen versus selbst anwesend sein
  • Ohne verbindliche Regelungen drohen soziale Benachteiligungen und Missbrauch.
Nützliche Redemittel für die Diskussion:
Meiner Ansicht nach ist dieser Punkt von zentraler Bedeutung, weil ...
Ich bin der festen Überzeugung, dass einheitliche Standards notwendig sind.
Da stimme ich Ihnen nur teilweise zu; man darf nämlich nicht vergessen, dass ...
Ich kann diesen Standpunkt gut nachvollziehen, allerdings überwiegen für mich ...
Ein weiterer wichtiger Aspekt, der bisher kaum beachtet wurde, ist ...
Abschließend lässt sich festhalten, dass ein ausgewogener Kompromiss die beste Lösung darstellt.
Musterdiskussion: Prüfungsteilnehmer/in ↔ Gesprächspartner/in
Prüfungsteilnehmer/in:

Ich möchte unsere Diskussion mit der Feststellung beginnen, dass das Thema „An der Hausversammlung teilnehmen und Wünsche vorschlagen“ in unserer heutigen Gesellschaft heiß diskutiert wird. Meiner Ansicht nach sollten die Menschen hier mehr persönliche Flexibilität genießen, denn Die eigenen Wünsche haben eine reale Chance, umgesetzt zu werden.

Gesprächspartner/in:

Da stimme ich Ihnen zwar im Ansatz zu, aber man darf die Kehrseite nicht übersehen: Wenn wir auf klare Vorgaben verzichten, besteht doch die erhebliche Gefahr, dass Hausversammlungen dauern oft länger, als man denkt. Brauchen wir nicht gerade verlässliche Regeln?

Prüfungsteilnehmer/in:

Das ist ein berechtigter Einwand. Allerdings zeigt die Praxis, dass starre Vorgaben oft zu Frust und unverhältnismäßigem Aufwand führen. Ein starkes Argument für mehr Eigenverantwortung ist doch, dass Man erfährt früh, was im Haus geplant ist.

Gesprächspartner/in:

Gut, dieser Aspekt leuchtet mir ein. Dennoch bin ich der Meinung, dass ein gewisser Schutzrahmen unerlässlich ist, vor allem um faire Chancen für alle zu gewährleisten. Wie sehen Sie das?

Prüfungsteilnehmer/in:

Ich denke, der Schlüssel liegt in einem ausgewogenen Mittelweg: Wir brauchen klare Mindeststandards zur Absicherung, sollten aber den einzelnen Personen innerhalb dieses Rahmens so viel Handlungsspielraum wie möglich lassen. Dann profitieren beide Seiten.

Gesprächspartner/in:

Mit diesem Kompromiss kann ich mich sehr gut anfreunden. Das fasst die Diskussion hervorragend zusammen.

پایان شبیه‌ساز آزمون شفاهی (Prüfung beendet)

تبریک! شما هر سه بخش آزمون شفاهی ÖSD B2 را با موفقیت تمرین کردید.

چک‌لیست ارزیابی شخصی (Selbst-Check):
Habe ich meine Meinung klar und verständlich ausgedrückt?
Habe ich meine Argumente mit Beispielen begründet?
Habe ich auf meinen Gesprächspartner spontan reagiert?
Habe ich abwechslungsreiche B2-Redemittel verwendet?
Habe ich einen gelungenen und klaren Abschluss gefunden?
B2-Niveau

Schreiben: Ausführliche Stellungnahme

تمرین نگارش متن استدلالی B2 با ساختار شفاف و نمونه متن کامل.

موضوع نگارش B2

Schreiben Sie eine formelle E-Mail an Ihre Hausverwaltung und schlagen Sie drei konkrete Punkte für die nächste Hausversammlung vor: kaputte Beleuchtung im Flur, ein Regal für Pakete und ein klareres Klingelschild. Begründen Sie jeden Vorschlag in einem Satz und bitten Sie um Aufnahme in die Tagesordnung. (ca. 100-130 Wörter)

نکات ضروری متن:
Wir möchten vorschlagen, dass ...
Dieser Punkt sollte in die Tagesordnung aufgenommen werden.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung.
Formell • Sie-FormNiveau B2

Formelle geschäftliche E-Mail / Mitteilung

ایمیل رسمی با احوالپرسی اداری، افعال مؤدبانه و پایان محترمانه
Betreff:Anfrage: Aufnahme von drei Punkten in die Tagesordnung der Hausversammlung

Sehr geehrte Frau Sommer, wir möchten drei Punkte für die nächste Hausversammlung vorschlagen: die Reparatur der defekten Beleuchtung im Treppenhaus, die Aufstellung eines Paketregals im Eingangsbereich und ein neues, klareres Klingelschild. Alle drei Punkte betreffen die Sicherheit und den Komfort der ganzen Hausgemeinschaft. Bitte nehmen Sie die Themen in die Tagesordnung auf, damit wir darüber abstimmen können. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Familie Yılmaz

Merkmale: Höfliche Anrede („Sehr geehrte Damen und Herren“ / „Sehr geehrte/r Frau/Herr …“), formale Konjunktiv-II-Bitten („Ich wäre Ihnen dankbar …“), sachlicher Ton und förmliche Grußformel („Mit freundlichen Grüßen“).
Freundlich • Du-FormAlltag & Bekannte

نمونه ایمیل صمیمی و دوستانه

ایمیل دوستانه و صمیمی به دوستان یا آشنایان با لحن خودمانی
Betreff:Hilfe für unsere Hausversammlung!

Lieber Deniz, nächste Woche findet unsere erste Hausversammlung statt, und ich bin ziemlich nervös. Ich habe drei Wünsche vorbereitet: neue Beleuchtung im Flur, ein Regal für Pakete und ein besseres Klingelschild. Findest du, das sind gute Punkte? Wie sage ich es am besten, ohne wie ein Beschwerdeführer zu klingen? Und weißt du, was ein »Antrag« in der Versammlung genau bedeutet? Ich will nicht verwechseln, was nur ein Wunsch ist und was ein offizieller Antrag. Melde dich kurz, dann traue ich mich! Liebe Grüße Sara

Merkmale: Persönliche Anrede („Liebe/Lieber …“ / „Hallo …“), Duzen, lockere Alltagssprache, persönliche Rückfragen und herzliche Verabschiedung („Liebe Grüße“ / „Bis bald“).
Prüfungsrelevant B215 + 15 Argumente

مزایا و معایب (۱۵ مزیت و ۱۵ عیب)

بخش حیاتی برای مکالمه، پاسخ شفاهی و نگارش مقاله‌های آزمونی
Vorteile (15 Punkte)
15 Aspekte
  1. 1Die eigenen Wünsche haben eine reale Chance, umgesetzt zu werden.
  2. 2Man erfährt früh, was im Haus geplant ist.
  3. 3Man kann Probleme wie kaputte Lampen offiziell ansprechen.
  4. 4Entscheidungen werden transparent in der ganzen Hausgemeinschaft getroffen.
  5. 5Man lernt die anderen Nachbarn und ihre Anliegen besser kennen.
  6. 6Man wirkt engagiert und übernimmt Verantwortung im Haus.
  7. 7Ein Regal für Pakete oder eine neue Klingel schützt vor Ärger im Alltag.
  8. 8Man kann Kosten und Zuständigkeiten direkt klären.
  9. 9Das Protokoll gibt jedem Nachbarn eine klare Übersicht.
  10. 10Man verhindert, dass kleine Mängel zu großen Schäden werden.
  11. 11Die Hausgemeinschaft wirkt aktiver und vernetzter.
  12. 12Man kann eigene Ideen als offiziellen Antrag einbringen.
  13. 13Abstimmungen sorgen dafür, dass Entscheidungen fair sind.
  14. 14Man hat eine Stimme, die wirklich gehört wird.
  15. 15Langfristig steigt durch gute Entscheidungen der Komfort der Wohnungen.
Nachteile (15 Punkte)
15 Aspekte
  1. 1Hausversammlungen dauern oft länger, als man denkt.
  2. 2Man muss sich vorher auf Deutsch gut vorbereiten.
  3. 3Nicht alle Wünsche werden von der Mehrheit akzeptiert.
  4. 4Die Diskussion kann emotional und langwierig werden.
  5. 5Manche Nachbarn dominieren die Versammlung, andere schweigen.
  6. 6Entscheidungen binden die ganze Hausgemeinschaft, auch die, die dagegen waren.
  7. 7Man vergisst vielleicht, einen Antrag formell einzureichen.
  8. 8Die Umsetzung beschlossener Punkte dauert manchmal Monate.
  9. 9Man muss das Protokoll lesen, um alle Details zu verstehen.
  10. 10Kosten für Reparaturen werden oft auf alle Eigentümer umgelegt.
  11. 11Man verpasst wichtige Punkte, wenn man nicht regelmäßig teilnimmt.
  12. 12Die Sprache der Versammlung ist formell und für Anfänger schwer.
  13. 13Man kann in einer Minderheit landen und keine Kontrolle haben.
  14. 14Es fehlt manchmal an Erfahrung: Wer ist der Sprecher? Wer dokumentiert?
  15. 15Manche Themen werden verschoben und nie endgültig entschieden.
Nützliche Redemittel für Vor- und Nachteile (Pro & Kontra)

از این عبارات اتصالی برای مقایسه و استدلال روان در مکالمه و نوشتن استفاده کنید:

Zuerst ..., dann ...
Zum einen ..., zum anderen ...
Außerdem ...
Insgesamt ...
Aus diesem Grund ...
Wir schlagen vor, dass ...
وارد شوید تا تکمیل موضوع در حسابتان ذخیره شود.

بخش فعلی

شروع درس

بخش بعدی
اپ موبایل Sprachio

Wolpi را همراه خودت ببر

در اتوبوس، در نانوایی، هر جا. پیشرفت، استریک و واژه‌های ذخیره‌شده‌ات بین وب و موبایل همگام می‌شوند.

به‌زودیفایل اپ هنوز منتشر نشده است.
دانلود نسخه آیفونوب‌اپ مستقیم
به‌زودیGoogle Play