Der erste Tag bei der Arbeit und die Einarbeitung
روز اول کاری و فرآیند آشنایی با محیط کار
در این مطلب واژگان و عبارتهای کلیدی برای روز اول کار در آلمان، معرفی خود به همکاران، آشنایی با مربی یا منتور (Onboarding)، و پرسیدن سوالات مناسب را یاد میگیرید. همچنین به نمونههای صحبت و ایمیل کاری دسترسی دارید.
آنچه تمرین میکنید
- بیان نظر و استدلال
- ایمیل نیمهرسمی
- مزایا و معایب
بخشهای دیدهشده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت میشود.
مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)
Der erste Arbeitstag ist aufregend: Man lernt viele neue Kollegen kennen, wird durch die Abteilungen geführt und erhält Passwörter, Dienstausweise und Arbeitsgeräte. In Deutschland wird von neuen Mitarbeitern erwartet, dass sie pünktlich sind, aufmerksam zuhören, sich Notizen machen und bei Unklarheiten frühzeitig höflich nachfragen.
واژگان ضروری و کاربردی
۵۰ واژهواژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق
| واژه و شکل جمع (آلمانی) | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|
dererste Arbeitstag → die erste Arbeitstage | /ˈeʁʃte aʁbaɪ̯tʃtag/ | روز اول کاری در شرکت جدید |
dieEinarbeitung → die Einarbeitungen | /ˈʔaɪ̯naʁbaɪ̯tʊŋ/ | دوره آشناسازی و آموزش اولیه شغلی |
derOnboarding-Prozess → die Onboarding-Prozesse | /ˈonboaʁdɪŋpʁotses/ | فرآیند ادغام و پذیرش کارمند جدید |
derPate (Buddy) → die Paten (Buddy) | /ˈpatə/ | همکار راهنما و پشتیبان تازهواردها |
diePersonalabteilung (HR) → die Personalabteilungen (HR) | /ˈpeʁtsonalabtaɪ̯lʊŋ/ | واحد کارگزینی و منابع انسانی |
derArbeitsvertrag → die Arbeitsverträge | /ˈaʁbaɪ̯tsfeʁtʁag/ | قرارداد رسمی استخدام |
dieProbezeit → die Probezeiten | /ˈpʁobetsaɪ̯t/ | دوره آزمایشی استخدام (معمولاً ۶ ماه) |
dieStellenbeschreibung → die Stellenbeschreibungen | /ˈʃtellenbeʃʁaɪ̯bʊŋ/ | شرح وظایف و مسئولیتهای شغلی |
derArbeitsplatz → die Arbeitsplätze | /ˈaʁbaɪ̯tʃplats/ | میز کار و ایستگاه کاری |
dieIT-Ausstattung → die IT-Ausstattungen | /ˈɪtaʊ̯sʃtattʊŋ/ | تجهیزات رایانهای، لپتاپ و مانیتور |
dieZugangsdaten → nur Plural | /ˈtsʊgaŋsdatn̩/ | نام کاربری، رمز عبور و دسترسیها |
dieFirmenführung → die Firmenführungen | /ˈfɪʁmenfyːʁʊŋ/ | تور آشنایی با بخشهای مختلف شرکت |
derFirmenausweis → die Firmenausweise | /ˈfɪʁmenaʊ̯svaɪ̯s/ | کارت شناسایی و ورود به شرکت |
dieKaffeeküche → die Kaffeeküchen | /ˈkaffeːkyːçə/ | آشپزخانه کوچک و محل استراحت اداری |
dieKantine → die Kantinen | /ˈkantɪnə/ | سلفسرویس و غذاخوری شرکت |
dieVorstellungsrunde → die Vorstellungsrunden | /ˈfoːɐ̯ʃtellʊŋsʁʊndə/ | جلسه معرفی کارمند به اعضای تیم |
dieSicherheitsunterweisung → die Sicherheitsunterweisungen | /ˈtsɪçeʁhaɪ̯ttsʊnteʁvaɪ̯sʊŋ/ | آموزش نکات ایمنی و حفاظت کار |
dieSchweigepflicht → nur Singular | /ˈʃvaɪ̯gepflɪçt/ | تعهد رازداری و حفظ اطلاعات محرمانه |
derDresscode → die Dresscoden | /ˈdʁescodə/ | پوشش استاندارد و فرم اداری شرکت |
dieArbeitszeiterfassung → die Arbeitszeiterfassungen | /ˈaʁbaɪ̯tstsaɪ̯teʁfasʊŋ/ | سامانه ثبت ساعت ورود و خروج |
dieSteuernummer → die Steuernummer | /ˈʃtɔɪ̯eʁnʊmmɐ/ | شماره شناسایی مالیاتی کارمند |
dieSozialversicherungsnummer → die Sozialversicherungsnummer | /ˈtsotsɪalfeʁtsɪçeʁʊŋsnʊmmɐ/ | شماره بیمه تأمین اجتماعی |
dieKrankenkasse → die Krankenkassen | /ˈkʁaŋkeŋkasə/ | صندوق بیمه درمانی کارمند |
dieBankverbindung (IBAN) → die Bankverbindungen (IBAN) | /ˈbaŋkfeʁbɪndʊŋ/ | شماره شبا و حساب بانکی حقوق |
derVorgesetzte → die Vorgesetzten | /ˈfoːɐ̯getsetʃtə/ | مدیر مافوق / سرپرست مستقیم |
dieTeamleitung → die Teamleitungen | /ˈteamlaɪ̯tʊŋ/ | مدیر گروه و هدایتکننده تیم |
dasFeedbackgespräch → die Feedbackgespräche | /ˈfeːdbakgeʃpʁɛç/ | جلسه بازخورد و ارزیابی عملکرد |
dieArbeitsabläufe → nur Plural | /ˈaʁbaɪ̯ttsablɔɪ̯fə/ | روالها و فرآیندهای اجرایی کار |
dasIntranet → nur Singular | /ˈɪntʁanet/ | پرتال و شبکه ارتباط داخلی سازمان |
dasMitarbeiterhandbuch → die Mitarbeiterhandbücher | /ˈmɪtaʁbaɪ̯teʁhandbʊç/ | دفترچه راهنمای کارکنان شرکت |
sich einarbeitenVerb | /ˈtsɪç aɪ̯naʁbaɪ̯tn̩/ | آموختن روالها و مسلط شدن به کار |
sich vorstellenVerb | /ˈtsɪç foʁʃtelln̩/ | خود را به همکاران جدید معرفی کردن |
nachfragenVerb | /ˈnaxfʁagn̩/ | سؤال پرسیدن هنگام متوجه نشدن |
protokollierenVerb | /ˈpʁotokollɪːʁən/ | یادداشتبرداری از دستورالعملها |
einrichtenVerb | /ˈʔaɪ̯nʁɪçtn̩/ | راهاندازی و چیدمان حسابهای کاری |
übergebenVerb | /ˈʔyːbɐgebn̩/ | تحویل دادن کارت، لپتاپ یا وظیفه |
vertraut machen mitVerb | /ˈfɛɐ̯tʁaʊ̯t maçen mɪt/ | آشنا کردن با سامانهها و افراد |
notierenVerb | /ˈnotɪːʁən/ | نوشتن و ثبت کردن نکات مهم |
duzenVerb | /ˈdʊtsn̩/ | استفاده از لحن خودمانی «تو» با همکار |
siezenVerb | /ˈtsɪːtsn̩/ | استفاده از ضمیر محترمانه «شما» با مدیر |
aufgeregtAdjektiv | /ˈʔaʊ̯fgeʁegt/ | هیجانزده و مضطرب روز اول |
hilfsbereitAdjektiv | /ˈhɪlfsbeʁaɪ̯t/ | همکاران اهل کمک و دلسوز |
zuvorkommendAdjektiv | /ˈtsʊfoʁkommend/ | مبادیآداب و احترامگذار |
lernbereitAdjektiv | /ˈleʁnbeʁaɪ̯t/ | مشتاق و آماده یادگیری مهارتها |
überfordertAdjektiv | /ˈʔyːbɐfoʁdeʁt/ | کلافه از حجم بالای اطلاعات جدید |
einen guten Eindruck machenAusdruck | /ˈʔaɪ̯nen gʊten aɪ̯ndʁʊk maçn̩/ | برجای گذاشتن تأثیر اولیه عالی |
Fragen stellenAusdruck | /ˈfʁagen ʃtelln̩/ | سؤالات سازنده پرسیدن از منتور |
Notizen machenAusdruck | /ˈnotɪtsen maçn̩/ | نکتهبرداری دقیق در جلسات |
das Duzen anbietenAusdruck | /ˈdʊtsen anbɪːtn̩/ | پیشنهاد کردن خطاب خودمانی تو به همکار |
die Mittagspause verbringenAusdruck | /ˈmɪttagʃpaʊ̯tse feʁbʁɪŋn̩/ | گذراندن ناهار در کنار اعضای تیم |
اصطلاحات استقلال زبانی: بیان نظر و دلایل
جملات کلیدی برای بیان دیدگاه، استدلال و ارائه راهحلهای روزمره
ایدههای مهم برای گفتوگو و درک موقعیت
نکات محتوایی و فرهنگی مفید برای پاسخ به پرسشها در سطح متوسط
تحلیل تصویر، بیان تجربه و مقایسه فرهنگی
تحلیل تصویر، بازگویی تجربه شخصی و مقایسه شرایط با کشور خود
„Eine realitätsnahe Momentaufnahme zum Thema „Der erste Tag bei der Arbeit und die Einarbeitung“: Im Mittelpunkt steht das Zusammenspiel aus individuellen Bedürfnissen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in Deutschland.“

- Was fällt Ihnen beim Betrachten des Bildes als Erstes auf?
- Welche typischen Vor- und Nachteile sind mit dieser Situation verbunden?
- Welche eigenen Erfahrungen haben Sie in diesem Bereich gesammelt?
- Wie unterscheidet sich dieser Bereich in Deutschland im Vergleich zu Ihrem Herkunftsland?
Beim Betrachten der Abbildung fällt mir auf, wie wichtig ein geplanter Ablauf zum Thema „Der erste Tag bei der Arbeit und die Einarbeitung“ in Deutschland ist. Einerseits hat das den Vorteil, dass alles geordnet und vorhersehbar abläuft. Andererseits kann es für Zuwanderer manchmal anstrengend sein, wenn viele Details beachtet werden müssen. In meiner Heimat läuft so etwas oft spontaner ab, aber in Deutschland schätze ich die Verlässlichkeit der Abläufe sehr.
ایمیل نیمهرسمی و بیان درخواست / مسئله
در سطح B1، زبانآموز میتواند ایمیلهای ساختاریافته بنویسد، دلایل نیاز خود را بیان کرده و پیگیری کند.
Wichtige Mitteilung und Nachfrage zu: Der erste Tag bei der Arbeit und die Einarbeitung
Sehr geehrte Damen und Herren, ich wende mich an Sie bezüglich „Der erste Tag bei der Arbeit und die Einarbeitung“. Ich habe mich vor kurzem angemeldet, benötige jedoch noch eine Bestätigung der Konditionen. Da ich meinen Zeitplan abstimmen muss, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir die genauen Unterlagen und Fristen kurz per E-Mail zusenden könnten. Sollten Sie von meiner Seite noch weitere Angaben benötigen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Armin Rad Kundennummer: 84920
مزایا و معایب در زندگی روزمره
استدلالهای اصلی برای مقایسه گزینهها در مکالمات سطح متوسط
- 1Ein strukturierter Einarbeitungsplan gibt Sicherheit und Orientierung in den ersten Wochen.
- 2Ein fester Mentor (Pate) beantwortet informelle Fragen ohne Hemmschwellen.
- 3Man knüpft sofort erste Kontakte zu hilfsbereiten Kollegen beim gemeinsamen Mittagessen.
- 4Neues technisches Equipment (Laptop, Firmenhandy) erleichtert den Start.
- 5Schulungen und Weiterbildungen werden von vielen Firmen direkt zu Beginn angeboten.
- 1Die Informationsflut an den ersten Tagen kann extrem ermüdend und überwältigend sein.
- 2Man kennt viele interne Fachbegriffe und unternehmensspezifische Abkürzungen noch nicht.
- 3Die Sorge, während der Probezeit gekündigt zu werden, erzeugt psychischen Druck.
- 4Technische Startschwierigkeiten wie gesperrte Accounts oder fehlende Berechtigungen bremsen aus.
- 5Man ist ständig angespannt, um einen perfekten ersten Eindruck zu hinterlassen.
بخش فعلی
شروع درس

Gut gemacht!