سطح B1غذا، رستوران و مهمانی2 بخش32 واژه

Einen Wunsch oder eine höfliche Beschwerde im Restaurant vortragen

بیان خواسته یا شکایت مؤدبانه در رستوران

گاهی مشکل با خود غذا نیست، بلکه با خدمات، فضای رستوران یا صورت‌حساب است: انتظار طولانی، موسیقی بلند، لیوان کثیف یا مبلغ نادرست در صورت‌حساب. در این درس یاد می‌گیرید چگونه یک خواسته یا شکایت را به‌روشنی و با احترام به مدیر یا مالک رستوران بگویید، راه‌حل مشخص بخواهید و بدون تنش راب…

آنچه تمرین می‌کنید

  • بیان نظر و استدلال
  • ایمیل نیمه‌رسمی
  • مزایا و معایب
شروع درس
پیشرفت درس0 از 2 بخش دیده شده

بخش‌های دیده‌شده فقط برای پیمایش است — تکمیل موضوع جداگانه و آگاهانه ثبت می‌شود.

مقدمه و بافت موضوعی (آلمانی)

Manchmal liegt das Problem nicht auf dem Teller, sondern im Ablauf: Die Vorspeise lässt auf sich warten, die Musik wird zu laut, oder auf der Rechnung steht ein Posten, den niemand bestellt hat. Viele Gäste schweigen und gehen unzufrieden nach Hause. In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie einen Wunsch oder eine Beschwerde ruhig und klar vor dem Wirt oder der Wirtin vortragen, um eine Klärung bitten und gegebenenfalls um einen Preisnachlass oder eine Gutschrift für den nächsten Besuch ersuchen, ohne den Abend zu ruinen.

واژگان ضروری و کاربردی

۳۲ واژه

واژگان کاربردی با آرتیکل، فرم جمع، تلفظ صوتی و معنی دقیق

dieBeschwerde → die Beschwerden
/ˈbəʃveʁdə/
شکایت
derWirt → die Wirte
/ˈvɪʁt/
مالک و مدیر رستوران
dieWirtin → die Wirtinnen
/ˈvɪʁtɪn/
مالک زن و مدیر رستوران
dieWartezeit → die Wartezeiten
/ˈvaʁtetsaɪ̯t/
مهلت انتظار
dasServicepersonal → die Servicepersonale
/ˈtseʁfɪcepeʁtsonal/
کارکنان خدمات
dieHeizung → die Heizungen
/ˈhaɪ̯tsʊŋ/
گرمایش‌دهنده، رادیاتور
dieLautstärke → die Lautstärken
/ˈlaʊ̯tʃtɛʁkə/
بلندی صدا
dieMusik → die Musiken
/ˈmʊtsɪk/
موسیقی (رستوران)
dieSauberkeit → die Sauberkeiten
/ˈtsaʊ̯beʁkaɪ̯t/
تمیزی، پاکیزگی
dasGlas → die Gläser
/ˈglas/
لیوان، فنجان
derFehler → die Fehler
/ˈfeːlɐ/
اشتباه، خطا
dieKlärung → die Klärungen
/ˈklɛʁʊŋ/
شفاف‌سازی، حل‌وفصل
dieKulanzleistung → die Kulanzleistungen
/ˈkʊlantslaɪ̯ʃtʊŋ/
اقدام مهربانانه خارج از وظیفه
dieGutschrift → die Gutschriften
/ˈgʊtʃʁɪft/
اعتبار کردن مبلغ (برای بار بعد)
derWunsch → die Wunsche
/ˈvʊnʃ/
خواسته، آرزو
derVorfall → die Vorfälle
/ˈfoːɐ̯fall/
رویداد، وقعه
dieEntschuldigung → die Entschuldigungen
/ˈʔɛntʃʊldɪgʊŋ/
عذرخواهی
sich beschwerenVerb
/ˈtsɪç beʃveʁn̩/
شکایت کردن
sich entschuldigenVerb
/ˈtsɪç entʃʊldɪgn̩/
عذرخواهی کردن
ansprechenVerb
/ˈʔanʃpʁeçn̩/
در مورد چیزی صحبت کردن، طرح کردن
korrigierenVerb
/ˈkoʁʁɪgɪːʁən/
اصلاح کردن
nachbessernVerb
/ˈnaxbestseʁn/
جبران کردن، بهتر کردن
gewährenVerb
/ˈɡəvɛːʁn̩/
تأمین کردن، اجابت کردن (درخواست)
störenVerb
/ˈʃtøːʁn̩/
مخاطب را آزار دادن
unangenehmAdjektiv
/ˈʊnaŋeneːm/
ناخوشایند
geduldigAdjektiv
/ˈɡədʊldɪç/
صبور، بردبار
nachdrücklichAdjektiv
/ˈnaxdʁyːklɪç/
با تأکید، قاطعانه
sich über etwas beschwerenAusdruck
/ˈtsɪç yːbeʁ etvas beʃveʁn̩/
از چیزی شکایت کردن
ein Problem ansprechenAusdruck
/ˈʔaɪ̯n pʁoblem anʃpʁeçn̩/
یک مسئله را مطرح کردن
um eine Kulanzleistung bittenAusdruck
/ˈʔʊm aɪ̯ne kʊlantslaɪ̯ʃtʊŋ bɪttn̩/
درخواست اقدام مهربانانه کردن
eine Beschwerde einreichenAusdruck
/ˈʔaɪ̯ne beʃveʁde aɪ̯nʁaɪ̯çn̩/
ثبت شکایت (کتبی) کردن
die Musik leiser machenAusdruck
/ˈmʊtsɪk laɪ̯tseʁ maçn̩/
موسیقی را کم‌تر کردن
B1 • Meinung & Begründung

اصطلاحات استقلال زبانی: بیان نظر و دلایل

جملات کلیدی برای بیان دیدگاه، استدلال و ارائه راه‌حل‌های روزمره

Entschuldigung, ich würde Sie gerne zu einem kleinen Problem ansprechen.
Wir warten bereits seit vierzig Minuten auf die Vorspeise.
Das Glas am Tisch ist leider nicht ganz sauber.
Könnten Sie bitte die Musik etwas leiser stellen?
Wäre es möglich, einen Tisch weiter weg von der Küche zu bekommen?
Für unser Geschäftsessen würden wir einen ruhigeren Winkel am Fenster bevorzugen.
Da wir fast eine Stunde auf die Hauptspeise gewartet haben, würden wir uns über einen kleinen Preisnachlass freuen.
Könnten Sie den falschen Posten auf der Rechnung bitte korrigieren?
Wir würden uns über eine Entschuldigung und vielleicht eine Gutschrift für den nächsten Besuch freuen.
Ich will gar keinen Ärger machen, aber ein kleines Zeichen wäre schön.
Vielen Dank, ich finde das eine faire Lösung.
Auch wenn es heute nicht perfekt war, kommen wir wieder.

ایده‌های مهم برای گفت‌وگو و درک موقعیت

نکات محتوایی و فرهنگی مفید برای پاسخ به پرسش‌ها در سطح متوسط

eine Frage wie „Könnten Sie ...?“ wirkt höflich, lässt dem Wirt aber eine Ausrede
eine konkrete Forderung wird vom Personal oft schneller umgesetzt
mündlich klärt man den Fehler sofort, aber es gibt später keinen Beleg
schriftlich dokumentiert man den Vorfall und erreicht oft die Geschäftsleitung
B1 • Bildanalyse

تحلیل تصویر، بیان تجربه و مقایسه فرهنگی

تحلیل تصویر، بازگویی تجربه شخصی و مقایسه شرایط با کشور خود

„Eine realitätsnahe Momentaufnahme zum Thema „Einen Wunsch oder eine höfliche Beschwerde im Restaurant vortragen“: Im Mittelpunkt steht das Zusammenspiel aus individuellen Bedürfnissen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in Deutschland.“

Einen Wunsch oder eine höfliche Beschwerde im Restaurant vortragen
Bild vergrößern
محورهای توصیف و مقایسه (سطح B1):
  • Was fällt Ihnen beim Betrachten des Bildes als Erstes auf?
  • Welche typischen Vor- und Nachteile sind mit dieser Situation verbunden?
  • Welche eigenen Erfahrungen haben Sie in diesem Bereich gesammelt?
  • Wie unterscheidet sich dieser Bereich in Deutschland im Vergleich zu Ihrem Herkunftsland?
نمونه توصیف و مقایسه ساختاریافته (B1)

Beim Betrachten der Abbildung fällt mir auf, wie wichtig ein geplanter Ablauf zum Thema „Einen Wunsch oder eine höfliche Beschwerde im Restaurant vortragen“ in Deutschland ist. Einerseits hat das den Vorteil, dass alles geordnet und vorhersehbar abläuft. Andererseits kann es für Zuwanderer manchmal anstrengend sein, wenn viele Details beachtet werden müssen. In meiner Heimat läuft so etwas oft spontaner ab, aber in Deutschland schätze ich die Verlässlichkeit der Abläufe sehr.

Halbformelle E-Mail (B1)

ایمیل نیمه‌رسمی و بیان درخواست / مسئله

در سطح B1، زبان‌آموز می‌تواند ایمیل‌های ساختاریافته بنویسد، دلایل نیاز خود را بیان کرده و پیگیری کند.

Betreff:

Wichtige Mitteilung und Nachfrage zu: Einen Wunsch oder eine höfliche Beschwerde im Restaurant vortragen

E-Mail-Text:

Sehr geehrte Damen und Herren, ich wende mich an Sie bezüglich „Einen Wunsch oder eine höfliche Beschwerde im Restaurant vortragen“. Ich habe mich vor kurzem angemeldet, benötige jedoch noch eine Bestätigung der Konditionen. Da ich meinen Zeitplan abstimmen muss, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir die genauen Unterlagen und Fristen kurz per E-Mail zusenden könnten. Sollten Sie von meiner Seite noch weitere Angaben benötigen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Armin Rad Kundennummer: 84920

B1 • Ausgewogene Diskussion5 + 5 Punkte

مزایا و معایب در زندگی روزمره

استدلال‌های اصلی برای مقایسه گزینه‌ها در مکالمات سطح متوسط

5 wesentliche Vorteile5 Punkte
  1. 1Man löst das Problem noch am selben Abend, ohne enttäuscht nach Hause zu gehen.
  2. 2Der Wirt kann direkt gegensteuern und das Servicepersonal anweisen.
  3. 3Eine höfliche Beschwerde führt oft zu einem Preisnachlass oder einem Gratis-Dessert.
  4. 4Man spart sich eine schlechte Bewertung im Internet, die den Betrieb langfristig schadet.
  5. 5Der Wirt bekommt ehrliches Feedback, statt nur anonyme Rezensionen zu lesen.
5 wesentliche Nachteile5 Punkte
  1. 1Man fühlt sich peinlich, wenn der Wirt das Problem herunterspielt.
  2. 2Ein Teil der Mitgäste hält eine Beschwerde für übertrieben.
  3. 3Der Kellner oder die Kellnerin fühlt sich vom Wirt vor anderen Gästen vorgeführt.
  4. 4Man verliert Zeit und den Appetit, während das Gespräch läuft.
  5. 5Manche Wirtshäuser reagieren gereizt, weil sie sich beschuldigt fühlen.
Verbindungswörter für Argumente (Konnektoren):
Einerseits ..., andererseits ...
Obwohl ...
Deshalb ...
Nicht nur ..., sondern auch ...
Trotzdem ...
Infolge von ...
وارد شوید تا تکمیل موضوع در حسابتان ذخیره شود.

بخش فعلی

شروع درس

بخش بعدی
اپ موبایل Sprachio

Wolpi را همراه خودت ببر

در اتوبوس، در نانوایی، هر جا. پیشرفت، استریک و واژه‌های ذخیره‌شده‌ات بین وب و موبایل همگام می‌شوند.

به‌زودیفایل اپ هنوز منتشر نشده است.
دانلود نسخه آیفونوب‌اپ مستقیم
به‌زودیGoogle Play