در جملهٔ Passiv، گاهی میخواهیم بگوییم «کار را چه کسی/چه چیزی انجام داده». آلمانی برای این کار دو حرف اضافهٔ رایج دارد:
• von + داتیو: معمولاً برای شخص، گروه یا نهاد (فاعل منطقی).
Das Fenster wurde von dem Hausmeister geöffnet.
• durch + آکوزاتیو: معمولاً برای وسیله، علت، نیرو یا عامل غیرشخصی.
Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.
هر دو میتوانند درست باشند، اما حس جمله فرق میکند: von بیشتر «عاملِ انجامدهنده» را نشان میدهد، durch بیشتر «از طریق چه چیزی / بهخاطر چه چیزی».

Gut gemacht!