سطح B2Sicher! B2 · Lektion 2 · Grammatikseite 3810 بخشحدود 36 دقیقه

Passiv: von oder durch

در Passiv، عامل کار را گاهی با von و گاهی با durch می‌آوریم. این درس کمک می‌کند بفهمید کدام‌یک برای شخص/نهاد و کدام برای وسیله یا علت مناسب‌تر است.

آنچه تمرین می‌کنید

  • وقتی عامل یک شخص یا نهاد است، معمولاً از von + داتیو استفاده کنید.
  • وقتی وسیله، علت یا نیروی غیرشخصی مطرح است، معمولاً durch + آکوزاتیو مناسب‌تر است.
  • با مثال‌های موازی تشخیص دهید جابه‌جایی von و durch معنا را چطور عوض می‌کند.
  • در بافت مشخص بگویید چرا von درست است یا durch.
شروع درس
پیشرفت درس1 از 10 بخش دیده شده

بخش‌های دیده‌شده فقط برای پیمایش است؛ تمرین‌ها و تکمیل درس جداگانه ثبت می‌شوند.

در جملهٔ Passiv، گاهی می‌خواهیم بگوییم «کار را چه کسی/چه چیزی انجام داده». آلمانی برای این کار دو حرف اضافهٔ رایج دارد:

• von + داتیو: معمولاً برای شخص، گروه یا نهاد (فاعل منطقی).

Das Fenster wurde von dem Hausmeister geöffnet.

• durch + آکوزاتیو: معمولاً برای وسیله، علت، نیرو یا عامل غیرشخصی.

Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.

هر دو می‌توانند درست باشند، اما حس جمله فرق می‌کند: von بیشتر «عاملِ انجام‌دهنده» را نشان می‌دهد، durch بیشتر «از طریق چه چیزی / به‌خاطر چه چیزی».

اپ موبایل Sprachio

Wolpi را همراه خودت ببر

در اتوبوس، در نانوایی، هر جا. پیشرفت، استریک و واژه‌های ذخیره‌شده‌ات بین وب و موبایل همگام می‌شوند.

به‌زودیفایل اپ هنوز منتشر نشده است.
دانلود نسخه آیفونوب‌اپ مستقیم
به‌زودیGoogle Play